Baby Says

Bébé dit

Baby Says

Bébé ditBaby says
Qu'elle meurt d'envie de te rencontrerShe's dying to meet you
Te déshabiller et faireTake you off and make
Vibrer ton sangYour blood hum
Et trembler commeAnd tremble like
Les lumières de la fête foraineThe fairground lights

Bébé ditBaby says
Si jamais tu vois une peauIf ever you see skin
Aussi claire ou des yeux aussi profondsAs fair or eyes as deep
Et aussi noirs que les miensAnd as black as mine
Je saurai que tu mensI'll know you're lying

Bébé ditBaby says
Un hurlement de romance je vais avoirA howl of romance I'll get
De tous tes chiens endormisFrom all your sleeping dogs
Vous, les voyous de DieuYou thugs of God
J'en aurai un encoreI'll get one yet

Bébé ditBaby says
Pour tout ce que j'ai abandonnéFor all I've forsaken
Fais quelque chose de toutMake something of all
Le bruit et le désordreThe noise and the mess
Que tu créesYou're making
Et tout le tempsAnd all the time's
Que ça prendIt's taken

Bébé ditBaby says
Il y a la mort dansThere's death in
Ces boucles argentéesThese silver curls
Qui se brisent dans les prisonsThat break up in jails
Te faisant plonger pour des perlesSend you diving for pearls
Sans un souci au mondeWithout a care in the world

Bébé ditBaby says
Qu'elle meurt d'envie de te rencontrerShe's dying to meet you
Te déshabiller et faireTake you off and make
Vibrer ton sangYour blood hum
Et trembler commeAnd tremble like
Les lumières du flipperThe pinball lights

Bébé ditBaby says
Un hurlement de romance je vais avoirA howl of romance I'll get
De tous tes chiens endormisFrom all your sleeping dogs
Vous, les voyous de DieuYou thugs of God
J'en aurai un encoreI'll get one yet