A Puzzlement

Un Enigma

Cuando era niño
El mundo era un lugar mejor.
Lo que era, era,
Lo que no era, no era.
Ahora soy un hombre;
El mundo ha cambiado mucho.
Algunas cosas casi lo son,
Otras casi no lo son.
Hay momentos en los que casi pienso
Que no estoy seguro de lo que absolutamente sé.
Muy a menudo encuentro confusión
En conclusión, concluí hace mucho tiempo.
En mi cabeza hay muchos hechos
Que, como estudiante, he estudiado para adquirir,
En mi cabeza hay muchos hechos..
¡De los cuales desearía estar más seguro de lo que estoy seguro!
[Hablado]
Es un enigma...
[Cantado]
¿Qué decirle a mi hijo en crecimiento?
¿Qué, por ejemplo, debo decirle sobre las mujeres?
¿Debo educarlo en las líneas antiguas?
¿Debo decirle al niño, hasta donde pueda,
Que respete a sus esposas y ame a sus concubinas?
¿Debo decirle que todos son iguales,
Y que el mejor de los dos realmente no lo es?
Si le digo esto, creo que no lo creerá-
¡Y casi creo que yo tampoco lo creo!-
Cuando mi padre era rey
Era un rey que sabía exactamente lo que sabía,
Y su cerebro no era una cosa
Que oscilaba constantemente de un lado a otro.
¿Debo entonces ser como mi padre
Y ser obstinadamente inamovible y fuerte?
¿O es mejor tener la razón?...
¿O tengo razón cuando creo que puedo estar equivocado?
¿Debo unirme a otras naciones en alianza?
¿Si los aliados son débiles, no es mejor estar solo?
¿Si los aliados son fuertes con poder para protegerme,
¿No podrían protegerme de todo lo que poseo?
Es peligroso confiar en los demás,
Uno rara vez querrá hacer lo que el otro desea;
Pero a menos que algún día alguien confíe en alguien
¡No quedará nada en la tierra excepto peces!
Hay momentos en los que casi pienso
Que nadie está seguro de lo que absolutamente sabe.
Todos encuentran confusión
En la conclusión a la que llegaron hace mucho tiempo
Y me desconcierta aprender
Que aunque un hombre pueda dudar de lo que sabe,
¡Muy rápidamente luchará...
Luchará para demostrar que lo que no sabe es así!
¡Oh-h-h-h-h-h! ¡A veces pienso que la gente se está volviendo loca!
¡Ah-h-h-h-h-h! ¡A veces pienso que la gente no es tan mala!
Pero no importa lo que piense
Debo seguir viviendo la vida.
Como líder de mi reino debo seguir adelante,
Ser padre de mis hijos y esposo de cada esposa
Etcétera, etcétera, y así sucesivamente.
Si mi Señor en el Cielo Buda, muestra el camino,
Todos los días intento vivir otro día.
Si mi Señor en el Cielo Buda, muestra el camino,
Todos los días doy lo mejor de mí por un día más!
[Hablado]
¡Pero...es un enigma!