Sollen wir tanzen?

Shall We Dance?

AnnaAnna
[Gesprochen][Spoken]
Oh, aber es ist sehr aufregend, wenn man jung ist und zum ersten Mal tanzt,Oh but it's very exciting, when you're young at your first dance,
und man sitzt auf einem kleinen Quiltstuhl mit gesenkten Augen,and you're sitting on a small quilt chair with your eyes lowered,
ängstlich, dass man ein Wandblümchen wird. Und plötzlich siehst du zweiterrified that you'd be a wallflower. And suddenly you see two
schwarze Schuhe, eine weiße Weste, ein Gesicht, es spricht...black shoes, a white waistcoat, a face, it speakes...

AnnaAnna
[Gesungen][Sung]
Wir wurden gerade vorgestellt,We've just been introduced,
ich kenne dich nicht gut,I do not know you well,
aber als die Musik begann,But when the music started
zog es mich zu deiner Seite.Something drew me to your side.
So viele Männer und Mädchen,So many men and girls,
liegen in den Armen des anderen -Are in each others arms-
es ließ mich denken, dass wir vielleichtIt made me think we might be
ähnlich beschäftigt sind.Similarly occupied.
Sollen wir tanzen?Shall we dance?
Auf einer hellen Wolke aus Musik sollen wir fliegen?On a bright cloud of music shall we fly?
Sollen wir tanzen?Shall we dance?
Sollen wir dann "Gute Nacht" sagen und "Auf Wiedersehen" meinen?Shall we then say "Goodnight and mean "Goodbye"?
Oder vielleicht,Or perchance,
wenn der letzte kleine Stern den Himmel verlässt,When the last little star has left the sky,
werden wir dann noch zusammen seinShall we still be together
mit unseren Armen um einanderWith are arms around each other
und wirst du meine neue Romanze sein?And shall you be my new romance?
Mit dem klaren Verständnis,On the clear understanding
dass so etwas passieren kann,That this kind of thing can happen,
Sollen wir tanzen?Shall we dance?
Sollen wir tanzen? Sollen wir tanzen?Shall we dance? Shall we Dance?

[Dialog][Dialog]
AnnaAnna
Mm mm mm...Mm mm mm...
Mm mm mm...Mm mm mm...

KönigKing
Warum hast du aufgehört? Du tanzt schön, mach weiter, mach weiter, mach weiter!Why'd you stop? You dance pretty, go on, go on, go on!

AnnaAnna
Oh, Eure Majestät, ich habe es nicht bemerkt, schließlich bin ich keinOh your Majesty I didn't realize, after all I'm not a
Tanzmädchen... In England würde keine Frau tanzen, während einDancing girl...In England no woman would dance while a
Mann sie ansieht...Man is looking at her...

KönigKing
Aber du wirst mit fremden Männern tanzen, Händchen haltend, usw.But you will dance with strange men, holding hands, etcetera.

AnnaAnna
Ja, aber nicht immer mit einem Fremden. Gewöhnlich mit einem sehr guten Freund.Yes, but not always a stranger. Usually a very good friend.

KönigKing
Gut, dann werden wir zusammen tanzen! Du zeigst es mir.Good, then we will dance together! You show me.
Lehre, lehre, lehre!Teach, teach, teach!

AnnaAnna
Nun, es ist ganz einfach, die Polka. Du zählst eins, zwei, dreiWell, it's quite simple, the polka. You count one, two, three
und eins, zwei, drei und eins, zwei, drei...and one, two, three and one, two, three...

Sollen wir tanzen?Shall we dance?

KönigKing
Eins, zwei, drei und?One, two, three and?

AnnaAnna
Auf einer hellen Wolke aus Musik sollen wir fliegen?On a bright cloud of music shall we fly?

KönigKing
Eins, zwei, drei und?One, two, three and?

AnnaAnna
Sollen wir tanzen?Shall we dance?

KönigKing
Eins, zwei, drei und?One, two, three and?

AnnaAnna
Sollen wir dann "Gute Nacht" sagen und "Auf Wiedersehen" meinen?Shall we then say "Goodnight and mean "Goodbye"?

KönigKing
Eins, zwei, drei und?One, two, three and?

AnnaAnna
Oder vielleicht,Or perchance,
wenn der letzte kleine Stern den Himmel verlässt,When the last little star has left the sky,
werden wir dann noch zusammen seinShall we still be together
mit unseren Armen um einanderWith are arms around each other
und wirst du meine neue Romanze sein?And shall you be my new romance?
Mit dem klaren Verständnis,On the clear understanding
dass so etwas passieren kann,That this kind of thing can happen,

BeideBoth
Sollen wir tanzen?Shall we dance?
Sollen wir tanzen? Sollen wir tanzen?Shall we dance? Shall we Dance?

AnnaAnna
Eins, zwei, drei und eins, zwei, drei undOne, two, three and one, two, three and
Eins, zwei, drei und eins, zwei, drei undOne, two, three and one, two, three and

KönigKing
Eins, zwei, drei, eins, zwei, dreiOne, two, three, one, two, three
Eins, zwei... Etwas stimmt nicht!One, two... Something wrong!
Ich weiß, ich weiß, ich habe "UND" vergessen, beim nächsten MalI know, I know, I forgot "AND" next time
werde ich es mir merken!I'll remember!

BeideBoth
Und eins, zwei, drei und eins, zwei, drei undAnd one, two, three and one, two, three and
Eins, zwei, drei und ...One, two, three and ...

AnnaAnna
Oh, das ist großartig, Eure Majestät!Oh that's splendid, your Majesty!

KönigKing
Großartig! Großartig!Splendid! Splendid!

BeideBoth
Und eins, zwei, drei und eins, zwei, drei undAnd one, two, three and one, two, three and
Eins, zwei, drei und ...One, two, three and ...

KönigKing
Das ist nicht richtig!That is not right!

AnnaAnna
Doch, das ist es! Du machst es wunderschön, Eure Majestät.Yes, it is! You're doing beautifully, your Majesty.

KönigKing
Nicht so, wie ich die Europäer heute Abend tanzen sehe.Not the way I see Europeans dance tonight.

AnnaAnna
Doch, das war es! Es war genau so!Yes, it was! It was just like that!

KönigKing
Wir halten nicht mit zwei Händen, so.We're not holding two hands, like this.

AnnaAnna
Nein. Tatsächlich...No. As a matter of fact...

KönigKing
Oder nicht so-o-o.Or no-o-o-ot like this.

AnnaAnna
Ja.Yes.

KönigKing
Komm!Come!