Vieille Route de Rivière

Old River Road

Je veux faire unWanna take a
Tour.Ride.
Je veux ouvrir une canette,Wanna pop a top,
Et laisser le passé derrière.And leave the past behind.
Tour.Ride.
Un petit high campagnard,A little country high,
Un peu de paix d'esprit.Little peace of mind.
Je veux faire un,Wanna take a,
Tour.Ride.
Un petit tour dans les bois,A little back woods ride,
Purifier mon âme.Cleanse my soul.
Alors roule, et rouleSo roll on, and roll on
Sur ces vieilles routes de rivière.Down them old river roads.

J'appelle, shotgun.I call, shotgun.
Un peu moins de boulotA little less work
Et beaucoup plus de fun.And a lot more fun.
Un gallon de, gnôle.Gallon jug of, moonshine.
Regarde le temps passer au ralenti.Slow-mo watch the time fly by.
Hé, je sais ce que tu veux entendre, maisHey, I know what you want to hear, but
Je dis que ça a été une putain d'année et,I say it's been a long damn year and,
J'ai peur de ce que tu pourrais trouver.I'm afraid of what you might find.
Je dois rouler à travers la campagneGotta ride through the country
Juste pour apaiser mon esprit.Just to ease my mind.
Pas de téléphone, pas d'appelsNo phone, no calls
Ne t'inquiète de rienDon't worry about nothin'
Laisse ton esprit se perdre.Let your mind get lost.
J'ai un grand camion, de grands arbres.Gotta, tall truck, tall trees.
Quand ça devient trop dur, je peux toujours partir.When it gets too bad I can always leave.
Et trouver cet endroit où le temps s'arrête.And find that spot where the time just stops.
Et la rivière juste là si ça devient trop chaud.And the river right there if it gets too hot.
Si sauvage, si libre, ça me semble juste parfait.So wild, so free, it sounds just right to me.

Je veux faire unWanna take a
Tour.Ride.
Je veux ouvrir une canette,Wanna pop a top,
Et laisser le passé derrière.And leave the past behind.
Tour.Ride.
Un petit high campagnard,A little country high,
Un peu de paix d'esprit.Little peace of mind.
Je veux faire un,Wanna take a,
Tour.Ride.
Un petit tour dans les bois,A little back woods ride,
Purifier mon âme.Cleanse my soul.
Alors roule, et rouleSo roll on, and roll on
Sur ces vieilles routes de rivière.Down them old river roads.

Si je pouvais juste rayer la semaine pour une minute.If I could just scratch the week off for a minute.
Et toute la merde qui va avec.And all the bullshit that comes along with it.
Peut-être avoir un peu de gumbo coincé dans les pneus.Maybe get a little gumbo stuck in the treads.
Et lâcher un petit criquet dans un grand chapeau.And drop a little cricket in a big brim bead.
Buvant ma bière, chantant ma chansonDrinkin' my beer, singin' my song
Roulant sur des chemins de terre, pas grand-chose de mal là-dedans.Ridin' dirt roads, not much wrong with that.
Ça devient un peu mieux avec le temps.It get's a little better with time.
Et le temps est la seule chose que je sais qui améliore le vin.And time's the only thing I know that betters the wine.
Je me souviens que papa disait de ne jamais suivre les panneaux.I remember daddy sayin' never follow the signs.
Juste rouler jusqu'à ce que chaque route soit gravée dans ta mémoire.Just ride 'til every road is planted there in your mind.
Bientôt, le petit gars de papa sera unique en son genre.Pretty soon your daddy's boy will be a one of a kind.
Il suffit de se détendre et de rouler sur ta rime préférée.Just kick back and roll to your favorite rhyme.

Je veux faire unWanna take a
Tour.Ride.
Je veux ouvrir une canette,Wanna pop a top,
Et laisser le passé derrière.And leave the past behind.
Tour.Ride.
Un petit high campagnard,A little country high,
Un peu de paix d'esprit.Little peace of mind.
Je veux faire un,Wanna take a,
Tour.Ride.
Un petit tour dans les bois,A little back woods ride,
Purifier mon âme.Cleanse my soul.
Alors roule, et rouleSo roll on, and roll on
Sur ces vieilles routes de rivière.Down them old river roads.

Mes problèmes, ils s'en vont.My problems, they leavin'.
Détends-toi car je connais la raisonKick back cause I know the reason
J'ai des, sentiments en haut, sans savoirGot some, feelings up, not knowin'
Je me fous de où je vais.I don't care about where I'm goin'.
Continue de conduire, pas de peur.Keep drivin, no fear.
Bord de rivière, j'adore être ici.Riverbank I love it here.
Mon esprit est, si clair.My mind is, so clear.
Ressens la brise et goûte la bière.Feel the breeze and taste the beer.
La vie peut te tirer dans tant de directions.Life can pull you in so many ways.
Je m'assois et je me remémore ces bons vieux jours.I sit and reminisce 'bout them good old days.
Quand les choses étaient simples, et le travail était dur.When the things were simple, and work was tough.
Quand le temps s'arrêtait, jamais besoin de se presser.When time stood still, never had to rush.
Tu pouvais, te concentrer sur les choses essentielles.You could, concentrate on the finer things.
Comme traîner avec la famille sur le balancement du porche.Like chillin' with the family on the front porch swing.
Quand être chez soi était là où tu voulais être.When right at home is where you wanted to be.
Maintenant ça me semble juste parfait.Now that sounds just right to me.

Je veux faire un tour.Wanna take a ride.
Sur ces vieilles routes de rivière.Down them old river roads.
Laisse-moi retrouver ce sentiment.Let me get that feelin' again.
Cette purification campagnarde de mon âme.That country cleansin' my soul.

Je veux faire ce tour.Wanna take that ride.
Même si rien n'a changé.Even though nothin' has changed.
J'ai l'impression de perdre ma journéeI feel like wastin' my day
Mes problèmes s'éloignant.My problems driftin' away.