La Parranda Se Canta

Die Feier wird gesungen

La Parranda Se Canta

Heute lasse ich die Gitarre meine Haut schwitzenHoy le impongo a la guitarra sudar mi piel
Tausend Wurzeln, die mich seit gestern durchflutenMil raíces que me inundan desde el ayer
Eine Strophe, die aus meiner Kindheit stammtUna décima regazo de mi niñez
Und ein Guajiro, der mich mit Tinte und Papier nährtY un guajiro que me nutre tinta y papel

Feier, ich fühle es in der StimmeGuateque, siento en la voz
Feier, Laute und KlangParranda, laúd y son
Feier, ich fühle es in der StimmeGuateque, siento en la voz
Feier, Laute und KlangParranda, laúd y son

Heute Morgen kommt mir der Güiro und die Tres in den SinnSe me ocurre esta mañana de güiro y tres
Von Maracas und Claves, die mir gut tunDe maracas y de claves que me hacen bien
Hocker, die an einer Wand dösenTaburetes dormitando en una pared
Lachen von Schnaps und KaffeeCarcajadas de aguardiente y de café

Feier, ich fühle es in der StimmeGuateque, siento en la voz

Heute, wo ich dieses Lied fühleHoy que siento esta canción
Voll von so viel FreudeLlena de tanta alegría
Höre ich deine MelodieEscucho tu melodía
Erwache ich in deiner InspirationRenazco en tu inspiración
Hier sprießt der RamónDe aquí me brotas ramón
Hier sprießt die AcandaDe aquí me brotas acanda
Durch mein junges Blut fließtPor mi sangre joven anda
Das Feld ihrer SchlägeEl campo de sus latidos
Sänger von hundert GeborenenCantores de cien nacidos
Im Takt dieser FeierAl compás de esta parranda

Dass die Feier gesungen wird, gesungen wirdQue la parranda se canta, se canta
Gesungen wird, gesungen wird, oh, dass sie gesungen wirdSe canta, se canta, ay que se cante
Gesungen wird, gesungen wird und wieder gesungen wirdSe cante, se cante y se vuelva a cantar

Wirf mir keine Steine, meine SchöneNo me tires con piedras, monona mía
Das ist hartQue es cosa dura
Wirf mir den Blitz, meine SchöneTírame con el rayo, monona mía
Von deiner SchönheitDe tu hermosura

Dass die Feier gesungen wirdQue la parranda se canta

Reisende aus der HalbinselViajera peninsular
Wie hast du dich eingelebtCómo te has aplatanado
Dass ohne den verliebten SingvogelQue sin que sinsonte enamorado
Du ein Treffen im Palmar hattest, gutTe dió cita en el palmar, bien

Dass die FeierQue la parranda

Die Feier aus SpiritusLa parranda espirituana
Hat Freude und GeschmackTiene alegría y sabor
Pepilla, der Duft einer BlumePepilla, el perfume de una flor
Manuela, und die Frische des MorgensManuela, y el frescor de la mañana

Dass die FeierQue la parranda

GuacanayaraGuacanayara
Oh, kleines PalmarAy, palmarito
Wenn ich sterben sollteCuando yo me esté muriendo
Komm, Mutter, und gib mir einen KussVen madre y dame un besito

Dass die FeierQue la parranda

Feier, ich fühle es in der StimmeGuateque, siento en la voz