Las Calaveras

De Schedels

Las Calaveras

De zwarte Simón is doodSe murió el negro Simón
De fruithandelaar van het dorpEl fruterito del pueblo
Wat hielden ze van die manComo querían a ese negro
In heel de bevolkingEn toda la población

En er stierf een oude rijke manY murió un viejo pipón
Welke rijke man?Cuál pipón
De landeigenaar van het dorpEl hacendado del pueblo
En ze begroeven beidenY a los dos los enterraron
Op dezelfde begraafplaatsEn el mismo cementerio
En ze begroeven beidenY a los dos los enterraron
Op dezelfde begraafplaatsEn el mismo cementerio

Kijk eens wat een toevalMiren que casualidad
Als ze in het graf belandenSi a la fosa van a dar
Kijk eens wat een toevalMiren que casualidad
Als ze in het graf belandenSi a la tumba van a dar

Pak het ColombiaCójelo Colombia

Voor de rijke maakten ze een kistAl rico le hicieron carrosa
Voor de zwarte een eenvoudige kistAl negro un sencillo ataúd
Die versierd was met bloemenQue lo adornaban con flores
Van de zwarte SeferinaDe la negra seferina
En een begrafenismarsY una marcha funeral
Zie ik voorbij komenVeo pasando que camina
En een begrafenismarsY una marcha funeral
Zie ik voorbij komenVeo pasando que camina
En ik liep erachteraanY yo me le pegué atras
Om het meteen te zienPa' presenciarla enseguida

En het einde kwam in zichtY elenco concluyó
Want de nacht viel inPorque la noche llegó
En sliepen de twee dodenY dormían los dos difuntos
De zwarte en de rijke manEl negrito y el pipón
En sliepen de twee dodenY dormían los dos difuntos
In een eeuwige slaapEn un eterno sopor

Na een tijdjeDespués de un tiempo pasado
Om mijn verhaal af te makenPa' terminar mi relato
Ging ik naar het kerkhofMe fuí para el campo santo
En vond ik twee schedelsY encontré dos calaveras
Ze hadden geen neusEllas no tenían nariz
Maar ik weet dat ze wit warenPero sé que blancas eran
Ze hadden geen neusEllas no tenían nariz
Maar ik weet dat ze wit warenPero sé que blancas eran
En wat dan, als het eindigt in een kistY que paso, si al final camara

De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Multikleurig van buitenMulticolores por fuera
Van binnen één kleurPor dentro un solo color
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Het maakt niet uit hoe je sterftNo importa como te mueras
Als het maar een feest isSi solo es un bacilón
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Zoals de dikke en de zwarteComo el gordo y el negrito
De fruithandelaar en de rijke manEl frutero y el pipón
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Nee, nee, nee, er is geen verschil in rasNo no no no hay diferencia de raza
En ook geen verschil in religieNi tampoco religión
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Het is de kleur van de jouwe en de mijneEs el color de la tuya y la mía
Zoals die van de hele wereldComo la del mundo entero
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son

Dat van het kerkhofAquello del campo santo
Een waarachtig berichtUn mensaje verdadero
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Dus... Dus kom op, manAsi que... Asi que componte garallón

De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Maak gebruik van wat er over is, maatAprovecha lo que queda, mancual
En mis de kans nietY no pierdas la ocasión
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Als het eindigt met wat er van jou overblijftSi al final lo que queda de tí
Van Roberto, van Luis of van mijDe roberto, de luis o de mí
Is het de schedelEs la calvera
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Let op waaromFíjate porque razón
Er zijn zoveel schedelsHay tanta calavera
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son
Als ze je naar het graf brengenSi te llevan al panteón
En je weet niet wat er overblijftY no sabes lo que queda
De schedels zijn allemaal witLas calaveras todas blancas son