The Hungry Years

Los Años Hambrientos

The Hungry Years

En la noche, otra vidaInto the night another life
Torcida y destrozada bajo los lazosTwisted and torn beneath the ties
Que nos unen entre el inicio y el finalThat bind us between the start and end
Vacías tus ojos, benigna, y luego...You empty your eyes, benign, and then...

Me aprietas como una manta reconfortanteYou squeeze me like a comfort blanket
Que te mantiene calienteThat keeps you warm
Pero te retendráBut will hold you back

Los días sorben el arqueo de las dunasDays sip the arching of the dunes
Líneas vagas entre las cosas que sabíasVague lines between the bits you knew
Una vida californiana sin el solA California life without the sun
El llamado insípido de cada hogarThe callow call from each and every home

Mi miedo a volar me mantiene en tierraMy fear of flying keeps me grounded
Así que guarda tu risaSo save your laughter
Para algo sagradoFor something sacred

Pero por favor no olvides el pasadoBut please don't forget about the past
Los años hambrientos que escondimos bajo la arenaThe hungry years we hid beneath the sand
Y la sal en los labios del marAnd the salt on the lips of the sea
La grieta en la sonrisa de los dientes de verano astilladosThe crack in the smile of the chipped summer teeth

De lanzarnos suavemente en lugares incómodosFrom pitching softly in awkward places
Finalmente descubrimos que nuestra suerte está cambiandoWe finally find that our luck is changing
Todos llegaremos a algún lugar de alguna maneraWe'll all get somewhere somehow
Todos llegaremos a algún lugar de alguna maneraWe'll all get somewhere somehow

Y cuando llegue, vendrá de algo que valga la penaAnd when it comes it comes from something worthwhile
Un borrador de dolor nacido de la dudaA pain-eraser born out of doubt