Boombox (feat. Julian Casablancas)

Boombox (feat. Julian Casablancas)

Imagine dans ta tête un club de campagne huppéImagine in your mind a posh country club
L'argent vieux et coincé où les pauvres sont snobésThe stuffy old money where the poor get snubbed
Le buffet est fade, choucroute et oie bouillieThe spread is bland, sauerkraut and boiled goose
Ces gens-là ne se lâcheront jamais, c'est finiThere's no way these people will ever cut loose
Mais ensuite j'entre dans la pièce, je tiens mon boombox hautBut then I walk in the room, hold my boombox high
Et ce qui s'est passé après va te sidérerAnd what happened next will blow your mind

Tout a dérapéEverything got out of control
La musique était envoûtanteThe music was so entrancing
Tout le monde s'est mis à danserEveryone got out on the floor
C'était une bande de vieux blancs en train de danserIt was a bunch of old white people dancing

Maintenant, imagine un groupe d'hommes d'affairesNow, picture if you will a bunch of businessmen
Entassés dans la salle de réunion comme des porcs dans un enclosStuffed in the boardroom like pigs in a pen
Les cravates autour de leurs cous sont comme un nœud de penduThe ties around their necks are like a hangman's noose
Au milieu de la table, il y a une oie bouillieIn the middle of the table, there's a boiled goose

L'odeur des vieux te donne envie de vomir dans l'évierThe old people smell makes you want to puke in the sink
Ces mecs ne danseront jamais, ouais, c'est ce que tu croisThese dudes'll never dance, yeah, that's what you think
J'entre dans la pièce, jeune et branchéI stride in the room all young and hip
Je lève mon boombox et dis : Écoute ça !Hold up my boombox and say: Listen to this!

Puis tout le monde a commencé à bougerThen everyone started to move
Les gens se réjouissaient au lieu de financerPeople rejoiced instead of financing
Tes idées préconçues ont été briséesYour preconceived notions were shattered
Par ces vieux blancs qui dansaientBy the super old white people dancing

La Grande Pomme, où les gens ne dansent jamaisThe Big Apple, where people never dance
Les esprits s'assombrissent pendant que les profits s'étendentSpirits go down while profits expand
Les flics ou les dealers, qui a le pouvoir ?The cops or the dealers, who's got the juice?
Les vendeurs de rue vendent leur oie bouillieThe street vendors peddling their boiled goose
Tant de types de gens, ils ne s'entendront jamaisSo many types of people, they'll never get along
Jusqu'à ce que je sorte mon boombox et joue cette chanson'Til I bust out my boombox and play this song

La musique a balayé toute la haineThe music washed away all the hate
Et la société a commencé à avancerAnd society started advancing
Chaque démographique était représentéeEvery demographic was represented
C'était une coalition arc-en-ciel de danseursIt was a rainbow coalition of dancing

Tout le monde portait des gants sans doigtsEveryone was wearing fingerless gloves
J'ai vu un gars espagnol faire le BartmanI saw a Spanish guy doing the Bartman

Transportons-nous maintenant dans une maison de retraiteTransport now to an old folks home
Où les vieux sont jetés sur leurs os fragilesWhere the elderly are tossed on their brittle bones
Les aides-soignants volent, il n'y a pas d'excuseThe orderlies are stealing, there's no excuse
Tous les jours pour le déjeuner, ils mangent de l'oie bouillieEvery day for lunch they eat boiled goose
Alors j'ai pris mon boombox et mis le turbo bassSo I grabbed my boombox and hit the turbo bass
Et ce qui s'est passé après était une totale honteAnd what happened next was a total disgrace

Tout le monde a commencé à baiserEverybody started having sex
La musique était bien trop puissanteThe music was way too powerful
Une bande de vieux qui baisent comme des lapinsA bunch of old people fucking like rabbits
C'était dégoûtant, pour le dire gentiment, ohIt was disgusting to say the least, oh

Un boombox peut changer le mondeA boombox can change the world
Tu dois connaître tes limites avec un boomboxYou gotta know your limits with a boombox
C'était un conte d'avertissementThis was a cautionary tale
Un boombox n'est pas un jouetA boombox is not a toy