Christmas is Cancelled

Navidad está Cancelada

Christmas is Cancelled

Regresé de hacer compras nocturnas,Came back from late night shopping,
vi tu sombra en la cortina.saw your shadow on the curtain.
Presumo que entrasteI presume you let yourself in
con la llave que aún no has devuelto.with the key you've yet to return.

Me preguntas cómo he estado,You ask me how I've been,
y si he visto mucha nieve.and if I've seen much snow.
Evitando hábilmenteSkilfully avoiding things
las cosas que sucedieron aquí hace un año.that happened here a year ago.

Así que ella te echó, ¿verdad?So she's turned you out, has she?
bueno, no puedo decir que me sorprenda.well I can't say I'm surprised.
Después del alboroto festivo del año pasado,After last year's festive fuss,
me resulta difícil simpatizar.I find it hard to sympathise.

Resbalé por el lodo el día después de Navidad,I slid through slush on boxing day,
las tiendas estaban cerradas, no había películas.the shops were shut, no films were on.
Tú te paseabas por su casa,You swanned around to hers,
y dejaste una nota diciendo que te habías ido.And left a note to say you'd gone.

Parado junto a la chimenea,Stood by the fireplace,
te ves ridículo.you look ridiculous.
No puedes simplemente venir y quedarte aquí,You can't just come and stay here,
como lo hiciste la Navidad pasada.like you did last Christmas.
Sabes lo que hiciste mal, y Navidad,You know what you did wrong, and Christmas,
Navidad está cancelada este año.Christmas is cancelled this year

Lo último que esperabaThe last thing I expected
era encontrarte tocandowas to come and find you knocking
mi puerta esperando un regaloat my door waiting for a treat
en medias navideñas - ¡qué impactante!in Christmas stockings -how shocking.

No te quites la chaqueta,Don't take your jacket off,
esto no es tu hogar.this is not your home.
Solo brindemos por dos personas másJust raise a glass to two more people
pasando el día de Navidad solas.spending Christmas day alone.

Parado junto a la chimenea,Stood by the fireplace,
te ves ridículo.you look ridiculous.
No puedes simplemente venir y quedarte aquí,You can't just come and stay here,
como lo hiciste la Navidad pasada.like you did last Christmas.
Sabes lo que hiciste mal, y Navidad,You know what you did wrong, and Christmas,
Navidad está cancelada este año.Christmas is cancelled this year

no te preocupes por mí,no you don't worry about me
solo tengo pescado y papas fritas para dos.i just have fish and chips for two
Veo a la reina y me voy a dormir,i watch the queen and go to sleep
veo a la reina y me voy a dormiri watch the queen and go to sleep