Devil's Elbow

Codo del Diablo

Devil's Elbow

Allí junto al zumaque y la espesura del siempreverde,There by the sumac and the thicket of the evergreen,
grabamos nuestros nombres junto a los demás en los Rayos de la Ciudad del Pacífico.carved our names next to the others in Pacific CIty Beams
Pasamos los carteles descoloridos y todos los sueños de cardo rodante,We passed the faded billboards and all the tumbleweed dreams
es hora de ir al Codo del Diablo.It's on to Devil's Elbow

Teníamos un suculento filete, vegetales y papas fritas,Had a sizzlin' t-bone, a vegatable and fries
y una ensalada de Roquefort por un dólar veinticinco.and a Roquefort side-salad for a buck twenty five
Podemos llenar nuestros estómagos, ver subir el río,We can fill our bellies, watch the river rise
en el Codo del Diablo.down at Devil's Elbow

Y Dotty, la mesera, dice 'Cuando renunciemos,And Dotty the waitress says "When we quit,
pondremos un candado en la puertawe'll put a lock on the door
y eso será todo.and that'll be it
No más pollo en canastaNo more chicken-in-a-basket
o beneficios de cena de chili.or Chili-Supper benefits
Saliendo del Codo del Diablo'.Getting' out of Devil's Elbow"

Los leñadores le dieron su infame nombre,The lumberjacks gave it its infamous name
El Río Big Piney tiene la curva para culparThe Big Piney River has the bend to blame
(los atascos de troncos son su reclamo a la fama),(log jams bein' it's claim to fame)
Atrapados en el Codo del Diablo.Trapped in Devil's Elbow

Y es una amenaza para los ancianosAnd it's a threat to the old folks
y es la muerte para la juventud,and it's death to youth
Tan atascado que no puedes liberarte,Jammed up so badly you can't get loose
y la única escapatoria es saber esta verdad:and the only escape is in known' this truth:
Estás perdido en el Codo del Diablo.You're lost in Devil's Elbow

Dios sabe que te amo, nena, y te amé bien,God knows I love you baby and I loved you well
pero el agua seguía subiendo y los árboles caían,but the water kept risin' and the timber fell
Tú te fuiste a encontrar el cielo, yo quedé atrapado en el infierno,You left to find heaven, I got squeezed in hell
Todo solo en el Codo del Diablo.All alone in Devil's Elbow

Allí junto al zumaque y la espesura del siempreverde,There by the sumac and the thicket of the evergreen
Grabamos nuestros nombres junto a los demás en los Rayos de la Ciudad del Pacífico.Carved our names next to the others in Pacific City beams
Pasamos los carteles descoloridos y todos los sueños de cardo rodante,Passed the faded billboards and all the tumbleweed dreams
Es hora de ir al Codo del Diablo.It's on to Devil's Elbow