Rocky Mountain Mines

Minas de las Montañas Rocosas

Rocky Mountain Mines

Algunos dicen que hay fantasmas en las colinasSome say there's ghosts in the hills
Y son negros como el carbónAnd they're black as the coal
Y las voces gritan en la nocheAnd voices they scream in the night
Desde lo más profundo abajoFrom the deep dark below
Estaba la pobre Ivy y ScratchThere was poor Ivy and Scratch
Y amigos demasiados para nombrarAnd friends too many to name
Que fueron atrapados en un deslizamiento de tierra atronadorWho were caught in a thundering landslide
Y allí permaneceránAnd there they'll remain

Y lloro 'Papá, oh papá por favor no te vayas'And I cry "Daddy, oh Dad please don't go"
Pero él no volverá a casaBut he won't be coming home no
Y madre, querida mamá ¿no sabes?And mother, dear mom don't you know
Me siento tan viejo y soloI'm feeling so old and alone
Porque soy el hijo siguiente en la fila'Cause I'm the son next in line
Para morir de pulmón negroFor the black lung dyin'
Y solo unos pocos regresanAnd just a few come back
De las minas de las Montañas RocosasFrom the Rocky Mountain mines

Somos demasiado pobres para escaparWe're much too poor to escape
Del peso de la tierraThe weight of the earth
En túneles y polvo y miedoIn tunnels and dust and fear
Mediremos nuestro valorWe will measure our worth
Aquí están nuestros huesos para la tierraHere's our bones for the soil
Nuestra sangre por la tierraOur blood for the land
Nuestras almas por el dulce JesúsOur souls for sweet Jesus
Nuestros cuerpos malditosOur bodies be damned

Y lloroAnd I cry

Bueno, a veces me preguntoWell sometimes I wonder
A dónde se fue mi papáWhere my Daddy's gone
Pero sé que se fue a la naturaleza salvajeBut I know he's gone to the wilderness
Y no volverá a casaAnd he ain't comin' home
Luego a veces me pongo a pensarThen sometimes I get to wondering
Cuándo será mi turno de acostarmeWhen it'll be my turn to lie down
En ese lugar frío y oscuro, SeñorIn that cold dark place, Lord
Bajo la tierraDown under the ground

Se dice que la marca de CaínIt's said the mark of Cain
Está en la cabeza de los minerosIs on the miners head
Y no se quita con jabón de sosaAnd it don't wash with lye soap
Hasta que esté bien y muerto'Til he's good and he's dead
Vi a mi papá saludarI saw my Daddy wave
Desde la cima de la colinaFrom the top of the hill
Él dijo 'Ven, hijo'He said "Come along, son"
Yo digo 'Pronto lo haré'I say "Soon I will"