Fiction

Ficción

Fiction

Escrito aquí, amable lectorWritten down here, gentle reader
Parece demasiado bueno para ser verdadIt seems too good to be true
Pero hay una chica en Kansas CityBut there's a girl in Kansas City
Con mi tatuaje favoritoWith my favourite tattoo
Oh, ¿por qué mentiría yo?Oh why would I lie to you?

Esto fue en otro sigloThis was in another century
En algún lugar cerca del final del veranoSomewhere near the summer's end
La temperatura era aterradoraThe fahrenheit was frightening
Estuve despierto todo el fin de semanaI was awake the whole weekend
Invitado a una barbacoaInvited to a barbecue
Encontré refugio en la cocinaI found refuge in the kitchen
Discutiendo literatura estadounidense de posguerraDiscussing post-war US literature
Con una chica cuyo brazo decía 'ficción'With a girl whose upper arm read "fiction"
Como si hubiera sido escrita a máquinaLike it might have been typewritten

Le pregunté por su significadoI asked her its significance
Ella dijo que a veces necesitaba recordarloShe said she sometimes took reminding
Lo que quería estar haciendoWhat she wanted to be doing
Ya sea leyéndolo o escribiéndoloWhether reading it or writing
Admití admiraciónI admitted admiration
Tanto por la tipografía como por la intenciónFor both typeface and intent
Y dije más suavemente - sotto voce -And said more softly - sotto voce -
Sabía demasiado bien a qué se referíaI knew too well what she meant
Ella solo sonrióShe just smiled
Y después de un rato se fueAnd in a while she went

Por un tiempo olvidé que esto había sucedidoFor a time I forgot this ever took place
Ella dejó su botella en la repisa del libroShe left her bottle on the bookcase

Así que aunque te dejo pocas opcionesSo though I leave you little option
Sino creerme en mis palabrasBut to take me at my word
Te aseguro, querido oyenteI assure you, dearest listener
Que sucedió tal como has escuchadoThat it happened as you've heard
Una cerveza dejada en un estante de librosA beer left on a bookshelf
En una barbacoa pasadaAt a bygone barbecue
Por una chica de Kansas CityBy a girl from Kansas City
Con mi tatuaje favoritoWith my favourite tattoo
Oh, ¿por qué mentiría yo?Oh why would I lie to you?
Oh, ¿por qué mentiría yo?Oh why would I lie to you?
Oh, ¿por qué mentiría?Oh why would I lie?