It Never Rains in Southern California

Nunca llueve en el sur de California

It Never Rains in Southern California

Me subí a bordo de un siete cuarenta y siete rumbo al oesteGot on board a westbound seven forty-seven
No pensé antes de decidir qué hacerDidn't think before deciding what to do
Oh, esa charla sobre oportunidades,Ooh, that talk of opportunities,
Cortes comerciales de televisión y películasTV breaks and movies
Era cierta, seguro que era cierta...Rang true, sure rang true...

Parece que nunca llueve en el sur de CaliforniaSeems it never rains in southern California
Parece que he escuchado ese tipo de charla antesSeems I've often heard that kind of talk before
Nunca llueve en California,It never rains in California,
Pero chica, ¿no te advierten?But girl, don't they warn ya?
¡Caen chaparrones, hombre, caen chaparrones!It pours, man, it pours

Estoy sin trabajo, estoy fuera de mis cabalesI'm out of work, I'm out of my head
Sin autoestima, estoy sin dineroOut of self respect, I'm out of bread
Estoy poco amado, estoy mal alimentado, quiero ir a casaI'm underloved, I'm underfed, I wanna go home
Nunca llueve en California,It never rains in California,
Pero chica, ¿no te advierten?But girl, don't they warn ya?
¡Caen chaparrones, hombre, caen chaparrones!It pours, man, it pours

¿Le dirás a la gente de casa que casi lo logré?Will you tell the folks back home I nearly made it?
Tenía ofertas pero no sabía cuál tomarHad offers but didn't know which one to take
Por favor, no les digas cómo me encontrastePlease don't tell 'em how you found me
No les digas cómo me encontrasteDon't tell 'em how you found me
Dame un respiro, dame un respiroGimme a break, give me a break

Parece que nunca llueve en el sur de CaliforniaSeems it never rains in southern California
Parece que he escuchado ese tipo de charla antesSeems I've often heard that kind of talk before
Nunca llueve en California,It never rains in California,
Pero chica, ¿no te advierten?But girl, don't they warn ya?
¡Caen chaparrones, hombre, caen chaparrones!It pours, man, it pours