Creeque Alley

Creeque Alley

Creeque Alley

John und Mitchy wurden ein bisschen unruhigJohn and Mitchy were gettin' kind of itchy
Wollten die Folkmusik hinter sich lassenJust to leave the folk music behind
Zol und Denny arbeiteten für einen PennyZol and Denny workin' for a penny
Versuchten, einen Fisch an die Angel zu bekommenTryin' to get a fish on the line
In einem Café saß SebastianIn a coffee house Sebastian sat
Und nach jeder Nummer reichten sie den Hut herumAnd after every number they'd pass the hat
McGuinn und McGuire wurden immer höherMcGuinn and McGuire just a-gettin' higher
In L.A., du weißt, wo das istIn L.A., you know where that's at
Und niemand wird dick, außer Mama CassAnd no one's gettin' fat except Mama Cass

Zolly sagte: Denny, du weißt, es gibt nicht vieleZolly said: Denny, you know there aren't many
Die ein Lied so singen können wie du, lass uns nach Süden gehenWho can sing a song the way that you do, let's go south
Denny sagte: Zolly, mein Gott, denkst du nicht, ich wünschte mirDenny said: Zolly, golly, don't you think that I wish
Ich könnte Gitarre spielen wie duI could play guitar like you
Zol, Denny und Sebastian saßen (im Night Owl)Zol, Denny and Sebastian sat (at the Night Owl)
Und nach jeder Nummer reichten sie den Hut herumAnd after every number they'd pass the hat
McGuinn und McGuire wurden immer höherMcGuinn and McGuire still a-gettin higher
In L.A., du weißt, wo das istIn L.A., you know where that's at
Und niemand wird dick, außer Mama CassAnd no one's gettin' fat except Mama Cass

Als Cass im zweiten Jahr war, plante sie, nach Swarthmore zu gehenWhen Cass was a sophomore, planned to go to Swarthmore
Aber eines Tages änderte sie ihre MeinungBut she changed her mind one day
Stand an der Autobahn, Daumen raus zum TrampenStandin' on the turnpike, thumb out to hitchhike
Bring mich sofort nach New YorkTake me to New York right away
Als Denny Cass traf, gab er ihr Schmetterlinge im BauchWhen Denny met Cass he gave her love bumps
Rief John und Zol an und das waren die MugwumpsCalled John and Zol and that was the Mugwumps
McGuinn und McGuire konnten nicht höher kommenMcGuinn and McGuire couldn't get no higher
Aber das war, was sie anstrebtenBut that's what they were aimin' at
Und niemand wird dick, außer Mama CassAnd no one's gettin' fat except Mama Cass

Mugwumps, hohe Sprünge, tiefe Stürze, große DellenMugwumps, high jumps, low slumps, big bumps
Arbeitest du nicht so hart wie du spielst?Don't you work as hard as you play
Sich versöhnen, sich trennen, alles ist durcheinanderMake up, break up, everything is shake up
Ich schätze, es musste so seinGuess it had to be that way
Sebastian und Zol gründeten die SpoonfulSebastian and Zol formed the Spoonful
Michelle, John und Denny wurden sehr melodischMichelle, John, and Denny gettin' very tuneful
McGuinn und McGuire fingen an zu brennenMcGuinn and McGuire just a-catchin' fire
In L.A., du weißt, wo das istIn L.A., you know where that's at
Und alle werden dick, außer Mama CassAnd everybody's gettin' fat except Mama Cass
Di-di-di-dit dit dit di-di-di-dit, who-o-oaDi-di-di-dit dit dit di-di-di-dit, who-o-oa

Pleite, kaputt, angewidert, Agenten sind nicht zu trauenBroke, busted, disgusted, agents can't be trusted
Und Mitchy will ans MeerAnd Mitchy wants to go to the sea
Cass kann nicht kommen, sie sagt, wir müssen es vortäuschenCass can't make it, she says we'll have to fake it
Wir wussten, dass sie irgendwann kommen würdeWe knew she'd come eventually
Mit American Express Karten schmiert manGreasin' on American Express cards
Es ist billig, aber die Hitze draußen zu halten ist schwerIt's low rent, but keeping out the heat's hard
Duffys gute Vibes und unsere FantasienDuffy's good vibrations and our imaginations
Können nicht ewig so weitergehenCan't go on indefinitely
Und Kalifornien-Träume werden zur RealitätAnd California dreamin' is becomin' a reality