Creeque Alley

Callejón Creeque

Creeque Alley

John y Mitchy estaban empezando a picar
John and Mitchy were gettin' kind of itchy
Sólo para dejar atrás la música folclórica
Just to leave the folk music behind
Zol y Denny trabajando por un centavo
Zol and Denny workin' for a penny
Tratando de conseguir un pez en la línea
Tryin' to get a fish on the line
En una cafetería Sebastian se sentó
In a coffee house Sebastian sat
Y después de cada número pasaban el sombrero
And after every number they'd pass the hat
McGuinn y McGuire se están volviendo más altos
McGuinn and McGuire just a-gettin' higher
En Los Ángeles, ya sabes dónde está eso
In L.A., you know where that's at
Y nadie engordará excepto Mama Cass
And no one's gettin' fat except Mama Cass

Zolly dijo: Denny, sabes que no hay muchos
Zolly said: Denny, you know there aren't many
¿Quién puede cantar una canción de la manera que tú lo haces, vamos al sur?
Who can sing a song the way that you do, let's go south
Denny dijo: Zolly, cielos, ¿no crees que deseo
Denny said: Zolly, golly, don't you think that I wish
Podría tocar la guitarra como tú
I could play guitar like you
Zol, Denny y Sebastian se sentaron (en el Búho Nocturno)
Zol, Denny and Sebastian sat (at the Night Owl)
Y después de cada número pasaban el sombrero
And after every number they'd pass the hat
McGuinn y McGuire siguen subiendo
McGuinn and McGuire still a-gettin higher
En Los Ángeles, ya sabes dónde está eso
In L.A., you know where that's at
Y nadie engordará excepto Mama Cass
And no one's gettin' fat except Mama Cass

Cuando Cass era estudiante de segundo año, planeaba ir a Swarthmore
When Cass was a sophomore, planned to go to Swarthmore
Pero cambió de opinión un día
But she changed her mind one day
De pie en la autopista, el pulgar hacia autostop
Standin' on the turnpike, thumb out to hitchhike
Llévame a Nueva York enseguida
Take me to New York right away
Cuando Denny conoció a Cass le dio golpes de amor
When Denny met Cass he gave her love bumps
Llamados John y Zol y eran los Mugwumps
Called John and Zol and that was the Mugwumps
McGuinn y McGuire no pudieron subir
McGuinn and McGuire couldn't get no higher
Pero eso es lo que apuntaban
But that's what they were aimin' at
Y nadie engordará excepto Mama Cass
And no one's gettin' fat except Mama Cass

Mugwumps, saltos altos, bajas bajas, baches grandes
Mugwumps, high jumps, low slumps, big bumps
No trabajes tan duro como juegas
Don't you work as hard as you play
Hacer, romper, todo es sacudir
Make up, break up, everything is shake up
Supongo que tenía que ser así
Guess it had to be that way
Sebastian y Zol formaron el Spoonful
Sebastian and Zol formed the Spoonful
Michelle, John y Denny se están poniendo muy afinadas
Michelle, John, and Denny gettin' very tuneful
McGuinn y McGuire se están quemando
McGuinn and McGuire just a-catchin' fire
En Los Ángeles, ya sabes dónde está eso
In L.A., you know where that's at
Y todos están engordando excepto Mama Cass
And everybody's gettin' fat except Mama Cass
di-di-di-dit dit dit di-di-dit, who-o-o-oa
Di-di-di-dit dit dit di-di-di-dit, who-o-oa

Rompido, arrestado, disgustado, no se puede confiar en los agentes
Broke, busted, disgusted, agents can't be trusted
Y Mitchy quiere ir al mar
And Mitchy wants to go to the sea
Cass no puede hacerlo, dice que tendremos que fingirlo
Cass can't make it, she says we'll have to fake it
Sabíamos que iba a venir con el tiempo
We knew she'd come eventually
Grapado en tarjetas American Express
Greasin' on American Express cards
Es un alquiler bajo, pero mantener fuera el calor es difícil
It's low rent, but keeping out the heat's hard
Las buenas vibraciones de Duffy y nuestra imaginación
Duffy's good vibrations and our imaginations
No puedo continuar indefinidamente
Can't go on indefinitely
Y California soñar se está haciendo realidad
And California dreamin' is becomin' a reality