Body And Soul

Corps et Âme

Body And Soul

Tu sais pas, c'était le roi des saxophonesDon't you know, he was the king of saxophones
Ouais, c'était bien lui ;Yes indeed he was;
On parle du gars qui faisait sonner si bienTalkin' 'bout the guy that made it sound so good
Certains l'appelaient le BeanSome people knew him by the Bean
Mais Hawkins était son nomBut Hawkins was his name

Il savait vraiment swinguer et jouer joliment aussiHe sure could swing and play pretty too
Ça sonne bien pour moi - ça devrait sonner bien pour toiSounds good to me - should sound good to you
J'adore l'entendre jouer Corps et ÂmeI love to hear him playing Body and Soul
C'est très agréable à l'oreilleVery pleasing to the ear

Quand je l'ai entendu pour la première fois sur le disqueWhen I first heard it on the record
Je me suis arrêté - là, tout de suite,I just stopped- right there,
On aurait dit un groupe d'anges dans le ciel,Sounded like a band of angels in the sky,
Et je n'ai jamais entendu un son plus douxAnd I have never ever heard a sweeter tone
En fait, je ne faisais pas attention au saxophoneI fact I pay no 'ttention to the saxophone
Jusqu'à ce que Coleman Hawkins arrive et parle à tout le monde -'Til Coleman Hawkins came along and spoke to everyone -
Disant mieux écouter, tu ne m'entends pas,Saying better listen won't you hear me,
Pendant que je joue pour toi -While I play for you -

Parfois c'est chaudSometimes it's hot
Puis encore c'est bleuThen again it's blue
Mon âme semble juste vagabonder,My soul just seems to wander,
Faisant plaisir à chacun -Pleasing each and everyone -
C'est ce que j'ai longtemps désiréIt's what I've long been craving for

Les portes n'ont pas toujours été ouvertes,The doors have not been always open,
Mais j'essaie de te plaire.But I am trying to please you.
S'il te plaît, ne m'arrête pas.Please don't stop me.
J'espère que ça vous plaît les amisHope you like it folks

Et puis il a commencé à cuisiner -And then he started cookin' -
Chaque fois qu'il jouaitEverytime he played
Une mélodie mélodique rapide ou lenteSome melodic melody fast or slow
On pouvait dire que c'était Hawkins -You could tell that it was Hawkins -

Personne d'autre n'a jamaisNo other one ever has
Capturé son tonQuite captured his tone
Juste lui seul -Just he alone -
A ce son qui pénètreHas the sound that penetrates
Ça va sûrement te traverserIt will sure go right through you
Ouais, ça le fera -Yes it will -
Et chaque refrain te donne juste un frisson de plusAnd every chorus gives you just another thrill

Puis est arrivé Eddie JeffersonThen along came Eddie Jefferson
Il chantait la mélodie comme Hawkins la jouaitHe sang the melody like Hawkins played it
Il la chantait vraieHe sang it true
Il la chantait bleueHe sang it blue
Il a aussi fait des paroles pour çaMade words for it too

Tous ses fans à New York l'aimaientAll his fans in New York loved him
Il n'y a personne au-dessus de luiThere's no one above him
Ici aux USAHere in the USA
J'ai entendu dire que le vieux Eddie était l'hommeI've heard 'em say ol' Eddie was the man

Oh comme il pouvait chanterOh how he could sing
Mec, il savait swinguerMan did he swing
Chantait en vol, faisait son propre trucSang on the wing, did his own thing
Ouais, il le faisaitYes he did

À travers le pays -Throughout the country -
Les amateurs de musique sont toujours en train de kiffer le chant d'EddieMusic lovers are still wiggin' on Eddie's singin'
Partout dans le monde - il est connuAll around the world - he is known
Le rythme était sa joie spéciale -Rhythm was his special joy -
Il le faisait swinguer comme une trompetteHe swung it like a horn

Il devait être né pour être chanteurHe must have been born to be a singer
Parce que ses paroles étaient si sincères et vraies'Cause his lyrics were so sincere and true
Drôles, tristes ou bleuesFunny sad or blue
Oh ouais !Oh yeah!

Et on doit te rappelerAnd we've got to remind you
Il lui a fallu des annéesMany years it took him
Chantant chaque jour pour atteindre sa première notoriétéSinging every day to achieve his first claim to fame

Il avait vingt ans d'avance sur son tempsHe was twenty years ahead of his time
Et il le savaitAnd he knew it
Mais il continuait à chanterBut he kept right on-a singing
Il a fait le tour du monde en créant du rythmeHe went all around the world making rhythm
Parce que la musique était en lui et il le savait'Cause music sure was in him and he knew it was

Il a chanté avec Moody et Richie ColeSang with Moody and Richie Cole
Il pouvait le chanter comme BirdHe could sing it just like Bird
Mais son fort était les mots qu'il écrivait pourBut his forte was the words he wrote to
La musique qu'il chantaitMusic that he sang

Alors il chantait, et il chantaitSo he sang, and he sang
Et il chantait ses mots si intelligentsAnd he sang his words so clever
Et je sais qu'ils ne le feront jamais taireAnd I know they'll silence him never
Parce qu'il a créé ce chef-d'œuvre'Cause he cut this masterpiece

Et maintenant on essaie de le chanter pour vousAnd now we're trying to sing it for you
J'espère que le Bean et Eddie approuveraient encoreHope the Bean and Eddie both would still approve
VoilàThere we go
On ne voulait pas se remémorerWe didn't mean to reminisce
Tu peux parierYou can surely bet
Qu'on n'oubliera pasThat we won't forget
Parce qu'on les entend encore'Cause we hear them yet
Au revoirGoodbye