Nachtturnier

Noctourniquet

Habe mein Bett in einer Dürre aus Fässern gemachtMade my bed in a drought of barrel
Ich habe dieses Ding seit Jahren nicht mehr abgefeuertI haven't shot this thing in years
Glaubst du, ich werde einknicken?Do you think I'll fold?

Abgestumpfte Hände des SchadensCallous hands of detriment
Von einem Armbrustzucken des keuchenden AtemsFrom a crossbow flinch of gasping air
Glaubst du, ich werde einknicken?Do you think I'll fold?

Salomon, zerbrich nicht, ihre Worte sind die perfekte Last gewordenSolomon, don't fall apart, their words have made the perfect burden
Salomon, dein hohles Herz, ein nomadisches Nichts aus heiterer JugendSolomon your hollow heart, a nomadic void of halcyon youth

Pränatal an den Hüften, wo wir einst verbunden warenPrenatal at the hips where we once joined
Getrennt durch das Skalpell, als wir jung warenSeparated by the scalpel when we were young
GLAUBST DU, ICH WERDE EINKNICKEN?DO YOU THINK I'LL FOLD

Unter Wasser gehalten in einem atemlosen SchwurHeld under the water in a breathless troth
Begraben in den Beeten deiner HaustürBuried in the plots of your frontsteps
GLAUBST DU, ICH WERDE EINKNICKEN?DO YOU THINK I'LL FOLD

Verbrenne den Glauben, den du gelernt hastIncinerate the faith that you were taught
Verbrenne deine alte Frau aus nutzlosem FleischIncinerate your crone of useless flesh
GLAUBST DU, ICH WERDE EINKNICKEN?DO YOU THINK I'LL FOLD

Salomon, zerbrich nicht, ihre Worte sind die perfekte Last gewordenSolomon, don't fall apart, their words have made the perfect burden
Salomon, dein hohles Herz, ein nomadisches Nichts aus heiterer JugendSolomon your hollow heart, a nomadic void of halcyon youth

Und in diesem Leben sehnst du dich zu fliehenAnd in this life you long to flee
Du kannst den Regen am Fallen hindernYou can stop the rain from falling
Binde es dir auf, in deinem Kopf, es ist dein NachtturnierTie it on, in your mind, it's your Noctourniquet

Und in deiner Akte wird stehenAnd in your file will it read
Dass du der Nacht nachgegeben hast?That you caved into the night?
Binde es dir auf, in deinem Kopf, es ist dein NachtturnierTie it on, in your mind, it's your Noctourniquet

Habe mein Bett in Dürre aus Fässern gemachtMade my bed in droughts of barrel
Ich habe dieses Ding seit Jahren nicht mehr abgefeuertI haven't shot this thing in years
Glaubst du, ich werde einknicken?Do you think I'll fold?

Bäuerliche Hymnen, die auf deiner zischenden Zunge herumtollenBucolic hymns that frolic on your hissing tongue
Die Rivalität von Geschwistern, aus Safranstoff geschnittenThe rivalry of siblings cut from saffron cloth
GLAUBST DU, ICH WERDE EINKNICKEN?DO YOU THINK I'LL FOLD

Ich werde direkt durch den Asphalt mit dem kürzesten Strohhalm greifenI'll reach right through the pavement with the shortest straw
Nie eine stumpfe Klinge in der Schublade deiner MutterNever a dull blade in your mothers drawer
GLAUBST DU, ICH WERDE EINKNICKEN?DO YOU THINK I'LL FOLD

Lege es in den Durst ihrer endlosen FlaschePlace it in the thirst of her endless flask
Das schillernde Gift wird die Vorahnung stillenThe iridiscent poison will quench foreboding
GLAUBST DU, DASSDO YOU THINK THAT

Salomon, zerbrich nicht, ihre Worte sind die perfekte Last gewordenSolomon, won't fall apart, their words have made the perfect burden
Salomon, dein hohles Herz, ein nomadisches Nichts aus heiterer JugendSolomon your hollow heart, a nomadic void of halcyon youth
Egal, was es kostet für dichNo matter what it takes for you