Das Oogie Boogie Lied

La Chanson d'Oogie Boogie

Das Oogie Boogie Lied

[Oogie][Oogie]
Eh, eh, eh, qui voilà ?Ei, ei, ei wer kommt denn da?
Nickigraus ? Uhhh ! J'en peux plus de peur !Nickigraus? Uhhh! Ich sterbe vor Angst!
Ah, c'est toi dont tout le monde parle ?Ach, du bist der, von dem sie alle reden?
Comme c'est drôle, comme c'est drôle, j'ose à peine croire mes yeuxWie komisch, wie komisch, den Augen trau' ich kaum
Tu me déshabilles, je te jureDu ziehst mich aus, ich schwöre

Je crois que le mauvais est dans la pièceGlaub', der Falsche steht im Raum
Si vieux et si moche, il est si grand et rouge !So alt und so hässlich, er ist so groß und rot!
Je déborde de partoutIch platze aus den Nähten
Et peut-être que je vais mourir de rire !Und vielleicht lach' ich mich tot!

Quand Oogie Boogie ditWenn der Oogie Boogie sagt
C'est bientôt ton tour !Jetzt bist du auch gleich dran!
Écoute-le bien et retiens bienHör ihm gut zu und merke wohl
Je suis l'homme Boogie !Ich bin der Boogie Mann!

Et si tu commences à tremblerUnd fängst du an zu zittern
C'est comme ça que ça se passeGehört sich's, wie man sieht
Peut-être que c'est la dernière foisKann sein, es ist das letzte Mal
Que tu entends la chanson BoogieDu hörst das Boogie Lied

[Oogie][Oogie]
Uhhu, ohho, uhhuu, ohhoooUhhu, ohho, uhhuu, ohhooo
Uhhhuuu ! Oooohhooo !Uhhhuuu! Oooohhooo!
Monsieur Oogie Boogie !Mr. Oogie Boogie Mann!

[Santa][Santa]
Laisse-moi partir maintenant, sinon ça vaLass mich jetzt los, sonst wird es dir
Vraiment très, très mal se passer pour toi !Noch sehr, sehr schlecht ergeh'n!
Les enfants, ils m'attendent !Die Kinder, sie erwarten mich!
Tu dois comprendre ça !Das musst du doch versteh'n!

[Oogie][Oogie]
Trop drôle ! Trop drôle ! J'ose à peine croire mes oreilles !Zu witzig! Zu witzig! Den Ohren trau' ich kaum!
Je me noie dans mes larmesIch ersauf' in meinen Tränen
Est-ce que tout ça n'est qu'un rêve ?Ist das alles nur ein Traum?
Je ris à m'en étoufferIch lach' mich zu Tode
Et c'est de ta faute, mais maintenantUnd du bist schuld, doch nun
Le moment est venu pour moiIst die Zeit für mich gekommen
De faire mon devoir !Meine Schuldigkeit zu tun!

[Santa][Santa]
Que veux-tu faire ?Was willst du denn tun?

[Oogie][Oogie]
Le mieux que je peux ! Ohhhhhoo !Das Beste, was ich kann! Ohhhhhoo!

J'adore lancer les désIch würfle wirklich gern
C'est mon plus grand passe-tempsDas ist mein größter Zeitvertreib
Je joue souvent malIch spiel zwar meistens falsch
Mais je suis sûr que je reste un joueurDoch gewiss, dass ich ein Spieler bleib'
C'est plus amusant, je dois l'avouerEs macht mehr Spaß, muss ich gesteh'n
Quand il s'agit d'une vie, pas la mienneWenn's um ein Leben geht, nicht meins
Mais la tienne, celle qui est en jeu !Doch deins dafür, das auf dem Spiele steht!

[Santa][Santa]
Laisse-moi partir maintenant, sinon tu seras responsableLass mich jetzt geh'n, sonst bist du schuld
De tout ce qui va t'arriver !An allem, was dir noch geschieht!

[Oogie][Oogie]
Oh mec, comme c'est drôleOh Junge, wie ulkig
Je pourrais mourir de rireIch könnt' vor Spaß vergeh'n
Tu es dans de beaux drapsDu sitzt jetzt in der Patsche
Tu ne comprends pas ça ?Kannst denn du das nicht versteh'n?
Il n'y a plus rien à faireEs ist nichts mehr zu machen
Ni homme ni souris ne t'aideraDir hilft nicht Mann noch Maus
Car je suis Oogie BoogieDenn ich bin der Oogie Boogie
Et avec toi, c'est bientôt fini !Und mit dir ist es bald aus!