Hier In Halloween

Aquí en Halloween

Hier In Halloween

Ven con nosotros, los invitamosKommt mit uns, wir laden euch ein!
A los niños aquí los escuchamos gritarKinder hören wir hier unheimlich gern schrei’n
Aquí solo se gritaHier bei uns wird nur geschrie’n
¡Huyamos hacia Halloween!Fliehen wir nach Halloween!

Aquí en HalloweenHier in Halloween
Aquí en HalloweenHier in Halloween
La calabaza grita a medianocheKürbis kreischt um die Mitternacht

Aquí en HalloweenHier in Halloween
Jugamos bromas a quienes lo merecenSpiele jedem, der's verdient, Schabernack
Y luego caen muertos de sustoUnd dann fallen sie tot um vor Schreck

¡Halloween! Aquí solo se gritaHalloween! Hier wird nur geschrie’n
Todos aquí aman HalloweenJeder hier liebt Halloween

Soy el monstruo debajo de tu camaIch bin das Monster unter deinem Bett
Ojos rojos, dientes enseñadosAugen rot, die Zähne gefletscht

Bajo la escalera, me escondoUnter der Treppe, da mach' ich mich rar
Dedos como serpientes y arañas en el cabelloFinger wie Schlangen und Spinnen in dem Haar

Aquí en HalloweenHier in Halloween
Aquí en HalloweenHier in Halloween
Halloween, HalloweenHalloween, Halloween
Halloween, HalloweenHalloween, Halloween

Ahora todo se anima, como se veJetzt geht’s rund, wie man sieht
Todos cantan nuestra canción de calabazaJedermann singt unser Kürbislied

¡Ahora todo se anima! Hoy es HalloweenJetzt geht’s rund! Heut’ ist Halloween
Todos esperan nuevas bromasJedermann erwartet neuen Schabernack

En la esquina, alguien está en el basureroUm die Ecke, da steht einer im Mülleimer
Alguien acecha y se lanza sobre tiJemand lauert und er stürzt sich gleich drauf
¿Te molesta Halloween?Dich stört Halloween!
¡Oídos negros, verdes y babosos!Ohrenschwarz, schleimig grün!
¿Tienes miedo? ¡Ay, qué bien!Hast du Angst? Au, das ist fein!

Dilo fuerte, dilo de nuevoSag' es laut, sag’s noch mal
Tira los dados, haz tu elecciónRoll die Würfel, triff die Wahl
Cabalga la luna a medianocheReite den Mond um die Mitternacht!

Aquí solo se gritaHier wird nur geschrien
Aquí solo se gritaHier wird nur geschrien
Solo aquí en HalloweenNur bei uns in Halloween

Soy el payaso con la cara desgarrableIch bin der Clown mit dem Abreiß-Gesicht
¡Zas! Está y de repente noSchwupps! Ist es da und auf einmal nicht

Soy el ¿quién? cuando preguntas ¿quién está ahí?Ich bin der Wer, wenn du rufst Wer da?
Soy el viento, que sopla por tu cabelloIch bin der Wind, fege durch dein Haar

Soy la sombra que cubre la lunaIch bin der Schatten, der den Mond bedeckt
¡No te duermas, o te asustarás!Schlafe nicht ein, sonst wirst du erschreckt!

Aquí en HalloweenHier in Halloween
Aquí en HalloweenHier in Halloween
Halloween, HalloweenHalloween, Halloween
Halloween, HalloweenHalloween, Halloween

Cadáveres pavimentan nuestro caminoLeichen pflastern unser'n Weg
El terror es un privilegio aquíSchrecken ist hier Privileg

Ya sea en Viena o en BerlínOb in Wien oder in Berlin
Nada es más hermoso que HalloweenNichts ist schöner als Halloween

¡Ahora todo se anima! Hoy es HalloweenJetzt geht’s rund! Heut’ ist Halloween
Todos esperan nuevas bromasJedermann erwartet neuen Schabernack

Jack Skellington, el reySkellington Jack, der König
Te asusta hasta la muerteBringt dich um vor Schreck
Salta sobre tiSpringt dir ins Genick
Y luego lo escuchas gritarUnd dann hörst du ihn schrei’n

Aquí en Halloween, aquí solo se gritaHier in Halloween, hier wird nur geschrien
¡Por favor, hagan lugar para un tipo realmente genial!Bitte macht jetzt Platz für ’nen wirklich feinen Kerl!
Nuestro Jack es el rey de las calabazasUnser Jack ist König der Kürbisse
Todos saludan a nuestro rey calabazaJedermann grüßt uns'ren Kürbiskönig

Aquí en HalloweenHier in Halloween
Aquí en HalloweenHier in Halloween
Halloween, HalloweenHalloween, Halloween
Halloween, HalloweenHalloween, Halloween

Ahora todo se anima, como se veJetzt geht’s rund, wie man sieht
Todos cantan nuestra canción de calabazaJedermann singt unser Kürbislied

Halloween, HalloweenHalloween, Halloween
Halloween, HalloweenHalloween, Halloween