Abschiedslied

Departure Song

Lieber Freund, Begleiter, Geliebter, KomplizeDear friend, companion, lover, partner in crime
Mit schwerem Herzen schreibe ich dir diese ZeilenIt is with a heavy heart that I am writing you these lines
Ich habe die Sanduhr gedreht, während ich versuche, die Punkte zu verbindenI have turned the hourglass while I'm still trying to connect the dots
Das eine, was ich über die Zeit verstanden habe, ist, dass sie niemals stopptThe one thing I've understood about time is that it never stops

Ich werde immer schätzenI will always cherish
Jede Erinnerung und jeden Moment, den wir geteilt habenEvery memory and every moment that we've shared
Jeden StreitEvery fight
Den du gewonnen hastThat you won
Nach einer langen Nacht des SuchensIn the wake of a long night searching

Mein lieber Freund, ich werde nicht lange fort seinMy dear friend, I will not be gone for long
Ich werde wiederkommenI will come again
Mein lieber Freund, ich werde nicht lange fort seinMy dear friend, I will not be gone for long

Ich, ich werde mit dem Wind gehen, aber nicht ins NichtsI, I'll go with the wind but not into a void
Ich werde mit dem Wind an einen Ort gehen, wo es nichts gibtI'll go with the wind to a place where there's none
Ich werde mit dem Wind gehen, aber nicht ins NichtsI'll go with the wind but not into a void
Ich werde dorthin gehen, wo es mich hinführtI'll go where it takes me

Mein lieber Freund, ich werde nicht lange fort seinMy dear friend, I will not be gone for long
Ich werde wiederkommenI will come again
Mein lieber Freund, ich werde nicht lange fort seinMy dear friend, I will not be gone for long

Lieber Freund, Begleiter, Geliebter, KomplizeDear friend, companion, lover, partner in crime
Mit schwerem Herzen schreibe ich dir diese ZeilenIt is with a heavy heart that I am writing you these lines
Ich habe die Sanduhr gedreht, während ich versuche, die Punkte zu verbindenI have turned the hourglass while I'm still trying to connect the dots
Das eine, was ich über die Zeit verstanden habe, ist, dass sie niemals stopptThe one thing I've understood about time is that it never stops

Ich, ich werde mit dem Wind gehen, aber nicht ins NichtsI, I'll go with the wind but not into a void
Ich werde mit dem Wind an einen Ort gehen, wo es nichts gibtI'll go with the wind to a place where there's none
Ich werde mit dem Wind gehen, aber nicht ins NichtsI'll go with the wind but not into a void
Ich werde dorthin gehen, wo es mich hinführtI'll go where it takes me

Ich werde in der Erinnerung verweilenI'll dwell on the reminiscence
An deiner ungebrochenen LebhaftigkeitOf your unbowed vivaciousness
Deine Stimme, ein monotoner RhythmusYour voice, a monotonous cadence
War seltsamerweise beruhigendWas strangely soothing

Mein lieber Freund, ich werde nicht lange fort seinMy dear friend, I will not be gone for long
Ich werde wiederkommenI will come again
Mein lieber Freund, ich werde nicht lange fort seinMy dear friend, I will not be gone for long

Ich muss dich verlassenI need to leave you
Um dich vor dir selbst zu rettenTo save you from yourself
(Ich werde wiederkommen)(I will come again)
Ich muss mich aus deiner Umarmung entfernenI must remove myself from your embrace
Blut tropft von deinen ReißzähnenBlood drips from your fangs
(Ich werde wiederkommen)(I will come again)
Ich muss dich verlassenI need to leave you
Um dich vor dir selbst zu rettenTo save you from yourself
(Ich werde wiederkommen)(I will come again)
Ich muss mich aus deiner Umarmung entfernenI must remove myself from your embrace
Blut tropft von deinen ReißzähnenBlood drips from your fangs
(Ich werde wiederkommen)(I will come again)
Ich muss dich verlassenI need to leave you
Um dich vor dir selbst zu rettenTo save you from yourself
(Ich werde wiederkommen)(I will come again)
Ich muss mich aus deiner Umarmung entfernenI must remove myself from your embrace
Blut tropft von deinen ReißzähnenBlood drips from your fangs
(Ich werde wiederkommen)(I will come again)

Mein lieber FreundMy dear friend
Ich werde nicht lange fort seinI won't be gone for too long
Ich werde wiederkommenI will come again
Mein lieber FreundMy dear friend
Ich werde nicht lange fort seinI won't be gone for too long
Ich werde immer wiederkommen.I will come again and again