Canción de Despedida

Departure Song

Querido amigo, compañero, amante, socio en el crimenDear friend, companion, lover, partner in crime
Es con el corazón pesado que te escribo estas líneasIt is with a heavy heart that I am writing you these lines
He dado vuelta el reloj de arena mientras aún trato de conectar los puntosI have turned the hourglass while I'm still trying to connect the dots
Lo único que he entendido sobre el tiempo es que nunca se detieneThe one thing I've understood about time is that it never stops

Siempre atesoraréI will always cherish
Cada recuerdo y cada momento que hemos compartidoEvery memory and every moment that we've shared
Cada peleaEvery fight
Que tú ganasteThat you won
Tras una larga noche de búsquedaIn the wake of a long night searching

Querido amigo, no estaré ausente por mucho tiempoMy dear friend, I will not be gone for long
Volveré otra vezI will come again
Querido amigo, no estaré ausente por mucho tiempoMy dear friend, I will not be gone for long

Yo, iré con el viento pero no hacia un vacíoI, I'll go with the wind but not into a void
Iré con el viento a un lugar donde no hay nadaI'll go with the wind to a place where there's none
Iré con el viento pero no hacia un vacíoI'll go with the wind but not into a void
Iré donde me lleveI'll go where it takes me

Querido amigo, no estaré ausente por mucho tiempoMy dear friend, I will not be gone for long
Volveré otra vezI will come again
Querido amigo, no estaré ausente por mucho tiempoMy dear friend, I will not be gone for long

Querido amigo, compañero, amante, socio en el crimenDear friend, companion, lover, partner in crime
Es con el corazón pesado que te escribo estas líneasIt is with a heavy heart that I am writing you these lines
He dado vuelta el reloj de arena mientras aún trato de conectar los puntosI have turned the hourglass while I'm still trying to connect the dots
Lo único que he entendido sobre el tiempo es que nunca se detieneThe one thing I've understood about time is that it never stops

Yo, iré con el viento pero no hacia un vacíoI, I'll go with the wind but not into a void
Iré con el viento a un lugar donde no hay nadaI'll go with the wind to a place where there's none
Iré con el viento pero no hacia un vacíoI'll go with the wind but not into a void
Iré donde me lleveI'll go where it takes me

Me quedaré en la reminiscenciaI'll dwell on the reminiscence
De tu vivacidad inquebrantableOf your unbowed vivaciousness
Tu voz, una cadencia monótonaYour voice, a monotonous cadence
Era extrañamente reconfortanteWas strangely soothing

Querido amigo, no estaré ausente por mucho tiempoMy dear friend, I will not be gone for long
Volveré otra vezI will come again
Querido amigo, no estaré ausente por mucho tiempoMy dear friend, I will not be gone for long

Necesito dejarteI need to leave you
Para salvarte de ti mismoTo save you from yourself
(Volveré otra vez)(I will come again)
Debo alejarme de tu abrazoI must remove myself from your embrace
La sangre gotea de tus colmillosBlood drips from your fangs
(Volveré otra vez)(I will come again)
Necesito dejarteI need to leave you
Para salvarte de ti mismoTo save you from yourself
(Volveré otra vez)(I will come again)
Debo alejarme de tu abrazoI must remove myself from your embrace
La sangre gotea de tus colmillosBlood drips from your fangs
(Volveré otra vez)(I will come again)
Necesito dejarteI need to leave you
Para salvarte de ti mismoTo save you from yourself
(Volveré otra vez)(I will come again)
Debo alejarme de tu abrazoI must remove myself from your embrace
La sangre gotea de tus colmillosBlood drips from your fangs
(Volveré otra vez)(I will come again)

Querido amigoMy dear friend
No estaré ausente por mucho tiempoI won't be gone for too long
Volveré otra vezI will come again
Querido amigoMy dear friend
No estaré ausente por mucho tiempoI won't be gone for too long
Volveré una y otra vezI will come again and again