Refaire le Sens

Remake Sense

C'est le moment décisif
土壇場です
dotanba desu
Je me laisse influencer par le regard des autres
世間の評価に惑わされて
seken no hyouka ni madowasarete
J'ai écrasé cette version colorée de moi
やけに色づいた私を潰した
yake ni irozuita watashi wo tsubushita
On en parlait encore hier
してたね昨日もその話
shitetane kinou mo sono hanashi
Les sujets tournent toujours autour de moi
話題には私事ばかり
wadai ni wa watakushi goto bakari

Ah, encore une fois, je l'ai tué
あぁ、また殺してしまった
aa, mata koroshite shimatta
Un à un, tout disparaît
一つ一つ無くなって
hitotsu hitotsu nakunatte
Derrière mes attentes, je fais un doigt d'honneur
期待してるからの裏で中指立てて
kitai shiteru kara no ura de nakayubi tatete
L'environnement qui aurait dû changer
変わったはずの環境が
kawatta hazu no kankyou ga
Me pique le cœur avec une aiguille
私の心に針を刺して
watashi no kokoro ni hari wo sashite
Et me fige dans un fil
糸で固めてく
ito de katamete ku

Parfois, les émotions à deux
時に二人思う感情も
toki ni futari omou kanjou mo
Ne sont que des mots d'amour sans sens
意味の無い言葉の愛の跡
imi no nai kotoba no ai no ato
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
伝えたいことは何ですか?
tsutaetai koto wa nan desu ka?
Soudain, nos sentiments grandissent
不意に二人募る感情も
fui ni futari noboru kanjou mo
Ne sont que des mots d'amour sans sens
意味の無い言葉の愛の跡
imi no nai kotoba no ai no ato
Je ne comprends rien du tout
僕は何もわかってないな
boku wa nani mo wakattenai na

Derrière toutes ces expressions variées
色んな表情の先に隠されてる
ironna hyoujou no saki ni kakusareteru
J'en ai marre de cet amour nul
ゼロ×愛に嫌気が差したんだ
zero x ai ni iyake ga sashitanda
À cause d'un petit incident d'hier
昨日のちょっとした出来事に
kinou no chotto shita dekigoto ni
Je me prends la tête et je soupire
頭を抱えて舌打ちした
atama wo kakaete shita uchi shita

Je cache mon sourire derrière un masque
塞いでは笑みを浮かべ
fusaide wa emi wo ukabe
Tous les mots qui apparaissent
現れた言葉も全部
arawareta kotoba mo zenbu
Je fais en sorte de ne pas les entendre
聞こえないように耳を壊して
kikoenai you ni mimi wo kowashite
Et maintenant
このまま
kono mama
Que vais-je encore détruire ?
この次は何を壊そう?
kono tsugi wa nani wo kowasou?
J'ajoute un "à bientôt" à la liste
「またね」をまた一つ増やして
mata ne\" wo mata hitotsu fuyashite
Tremblant tout seul
一人で震えてる
hitori de furueteru

Parfois, les émotions à deux
時に二人思う感情も
toki ni futari omou kanjou mo
Ne sont que des mots d'amour sans sens
意味の無い言葉の愛の跡
imi no nai kotoba no ai no ato
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
伝えたいことは何ですか?
tsutaetai koto wa nan desu ka?
Soudain, nos sentiments grandissent
不意に二人募る感情も
fui ni futari noboru kanjou mo
Ne sont que des mots d'amour sans sens
意味の無い言葉の愛の跡
imi no nai kotoba no ai no ato
Les émotions que j'ai déjà jetées
すでに僕が捨てた感情は
sudeni boku ga suteta kanjou wa
Sont des mots d'amour qui ont du sens
意味のある言葉の愛の跡
imi no aru kotoba no ai no ato