Remake Sense

Refaire le Sens

Remake Sense

C'est le moment décisif
どたんばです
dotanba desu
Je suis troublée par l'évaluation du monde
せけんのひょうかにまどわされて
seken no hyouka ni madowasarete
J'ai écrasé cette version colorée de moi-même
やけにいろずいたわたしをつぶした
yake ni irozuita watashi wo tsubushita
On en parlait hier aussi, cette histoire
してたねきのうもそのはなし
shiteta ne kinou mo sono hanashi
C'est toujours moi qui suis au centre des discussions
わだいにはわたくしことばかり
wadai ni wa watakushi koto bakari

Ah, encore une fois, j'ai tout détruit
ああ、またころしてしまった
aa, mata koroshite shimatta
Un à un, tout disparaît
ひとつひとつなくなって
hitotsu hitotsu naku natte
Je suis en attente, mais derrière, je fais un doigt d'honneur
きたいしてるからのうらでなかゆびたて
kitai shiteru kara no ura de nakayubi tatete
L'environnement qui aurait dû changer
かわったはずのかんきょうが
kawatta hazu no kankyou ga
Pique mon cœur avec une aiguille
わたしのこころにはりをさして
watashi no kokoro ni hari wo sashite
Et je me renferme dans un fil
いとでかためてく
ito de katameteku

Parfois, les émotions que nous partageons
ときにふたりおもうかんじょうも
toki ni futari omou kanjou mo
Sont juste des mots sans signification
いみのないことばのあいのあと
imi no nai kotoba no ai no ato
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
つたえたいことはなんですか
tsutaetai koto wa nan desu ka?
Soudain, nos sentiments s'intensifient
ふいにふたりつのるかんじょうも
fui ni futari tsunoru kanjou mo
Après ces mots sans signification
いみのないことばのあいのあと
imi no nai kotoba no ai no ato
Je ne comprends rien du tout
ぼくはなにもわかってないな
boku wa nani mo wakattenai na

Derrière toutes ces expressions variées
いろんなひょうじょうのさきにかくされてる
ironna hyoujou no saki ni kakusareteru
Je me suis lassée de l'amour qui ne vaut rien
ゼロかけるあいにいやけがさしたんだ
zero kakeru ai ni iyake ga sashita n'da
À cause d'un petit événement d'hier
きのうのちょっとしたできごとに
kinou no chotto shita dekigoto ni
Je me prends la tête, je me sens abattue
あたまをかかえてしたうちした
atama wo kakaete shitauchi shita

Je cache un sourire sous un masque
ふさいではえみをうかべ
fusaide wa emi wo ukabe
Tous les mots qui apparaissent
あらわれたことばもぜんぶ
arawareta kotoba mo zembu
Je les rends inaudibles, je me brise les oreilles
きこえないようにみみをこわして
kikoenai you ni mimi wo kowashite
Et maintenant
このまま
kono mama
Que vais-je encore détruire ?
このつぎはなにをこわそう
kono tsugi wa nani wo kowasou?
Je rajoute un au revoir à la liste
またねをまたひとつふやして
mata ne wo mata hitotsu fuyashte
Je tremble seule
ひとりでふるえてる
hitori de furueteru

Parfois, les émotions que nous partageons
ときにふたりおもうかんじょうも
toki ni futari omou kanjou mo
Sont juste des mots sans signification
いみのないことばのあいのあと
imi no nai kotoba no ai no ato
Qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
つたえたいことはなんですか
tsutaetai koto wa nan desu ka?
Soudain, nos sentiments s'intensifient
ふいにふたりつのるかんじょうも
fui ni futari tsunoru kanjou mo
Après ces mots sans signification
いみのないことばのあいのあと
imi no nai kotoba no ai no ato
Les émotions que j'ai déjà jetées
すでにぼくがすてたかんじょうは
sude ni boku ga suteta kanjou wa
Sont après des mots qui ont du sens.
いみのあることばのあいのあと
imi no aru kotoba no ai no ato