James Brian

James Brian

James Brian

Kommt schon, Jungs, schnappt euch Schaufel und Wagen, bewegt eure müden BeineCome on, lads, get your shovel and cart, move your tired legs
Diese Arbeit ist hart, sie kommt direkt aus unseren HerzenThis work is hard, it comes straight from our hearts
Kommt schon, Leute, lasst uns den Torf auf den Feldern stechenCome on, folks, let’s stab the peat in the fields
Arbeitet im Takt, könnt ihr die Hitze nicht spüren?Work to the beat, can’t you feel the heat
Hier ist unser Platz, wir müssen dieses Lied singenThis is where we belong, we have to sing this song

In Erinnerung an James Brian, der nach Inishmore kamIn memory of James Brian, who came to Inishmore
Er fand seine wahre Liebe im Jahr 1854He found his true love in 1854
Der hitzköpfige Junge hätte auf uns hören sollenThe hot-blooded lad should have listened to what we said
Er arbeitete nachts und jetzt ist er totHe worked during the night and now he is dead

Legt eure Schaufel nieder, wenn die Sonne untergeht und bringt die ErnteDrop your shovel when the Sun goes down and bring the crop
Zurück in die Stadt und wagt es nicht, langsamer zu werdenBack to town and don’t you dare to slow down
Etwas lauert im nächtlichen Moor, es fängt dich mit seiner StimmeSomething lurks in the nightly bog, it traps you with its voice
Und zieht dich in den Nebel, schaut auf die UhrAnd drags you into the fog, take a look at the clock
Hier ist unser Platz, wir müssen dieses Lied singenThis is where we belong, we have to sing this song

Oh, meine Liebe, warum bist du geblieben?Oh, my love, why did you stay
Ich kann nicht allein lebenI cannot live alone
Es tut so weh, wenn ich beteIt hurts so much when I pray
Ich flehe dich an, komm nach HauseI'm begging for you to come home
Ich werde keine Liebe mehr findenI won’t find a love no more
Du warst die, für die ich lebteYou were the one I lived for
Aber ich gebe dir mein ehrlichstes WortBut I will give you my most honest word
Die Geschichte von James Brian wird gehört werdenThe story of James Brian will be heard