If Nobody Moves

Si Nadie se Mueve

If Nobody Moves

No llegó ningún equipo de búsqueda,No search party came,
entonces mis uñas crecieron afiladas.so my nails grew in sharpened.
Botaron mi bastón,They kicked out my cane.
fue como si nunca hubiera existido.It was like I never happened.
¿Quién cuidará de míWho will look after me
cuando esté maldito como un Kennedy?when I'm cursed just like a Kennedy?

Así como los carteles consumen,As with billboards consume,
como los lemas en las sudaderas.as with slogans on sweatshirts.
Si Nadie se Mueve, nadie saldrá herido.If Nobody Moves, nobody will get hurt.
Nuestro pecho se hincha con orgullo;Our chest puffs proudly;
¡oh, que el todopoderoso pecador sienta!oh, sin the almightly must feel!

Se acerca. Se acerca, cada día más cerca.It's getting closer. It's getting closer, closer everyday.

Se formaron comités.Committees were formed.
Manteníamos la compostura. Permanecíamos calmados.We saved face. We stayed calm.
Perforamos nuestros agujeros de aire,We drilled our air holes,
canjeados nuestros bonos de ahorro.cashed in our saving bonds.
Lamimos cada batería de nueve voltios que está dentro de nuestras alarmas de incendios.We licked every nine volt that's inside our fire alarms.

Cuando tu trabajo aquí esté hechoWhen your work here is done
y los dedos estén callosos,And fingers are callused,
reúne el cabello en una cola, deja que el sol alcance tu iris.gather hair in a tail, let sun hit your iris.
Somos enemigos en encuentro,We're enemy in meet,
aceptando por completoaccepting complete,
la infidelidad del cuerpo.the infidelity of the body.

Se acerca. Está a la vuelta de la esquina.It's getting closer. It's right around the corner.
Algo viene por mí.Something is coming for me.
Se acerca. Se acerca a mí.It's getting closer. It's getting closer to me.

¿Quieres esto?Do you want this?
Puedes tenerlo.You can have this.
Si es algo que necesitas,If it's something you need,
entonces estira tus esqueletos y agárralo.then stretch out your skeletons & grab it.
¡Solo agárralo!Just grab it!

No nos iremos con estilo, nos iremos enteros.We won't go in style, we'll go out in one piece.
Oh, honestamente, Dios se deshizo de nosotros fácilmente.Oh, honest to god, he got rid of us easy.
Nuestros cuerpos flexibles que debemos alimentar,Our limbering bodies that we have to feed,
acostar, llevar al baño.put to bed, take to the bathroom.

Se acerca, está a la vuelta de la esquina.It's getting closer it's right around the corner.
Algo viene por mí.Something is coming for me.
Se acerca. Se acerca a mí.It's getting closer. It's getting closer to me.

Lustraremos nuestros zapatos,We'll spit shine our shoes,
y aplanaremos nuestros mechones rebeldes,And push down our cowlicks,
y ajustaremos nuestros trajes,And tailor our suits,
y meteremos la barriga,And suck in our stomachs,
intentando ignorar que todos estamos a bordo del Titanic.Try to ignore that we're all aboard the titanic.

Seguiremos haciendo planes.We'll keep making plans.
Nos reunimos, nos arreglamos.We gather, we're grooming.
Reímos y crees que sientes que me conoces,We laugh & you think you feel as you know me,
pero desde el principiobut know from the start
sabes que estás volando con Amelia Earhart.that's you're flying with Amelia Earhart.

Se acerca. Se acerca, cada día más cerca.It's getting closer. It's getting closer, & closer everyday.

¡Sí!Yeah!

Sí, es más fácil para míYeah, it's easier for me
simplemente creerto just plain believe
que no nos hemos ablandado por los idiotas.we are not softened up by the morons.
Intenta ignorar que todos están a bordo del Titanic.Try to ignore that you'll all aboard the Titanic.
Intenta ignorar que todos están a bordo del Titanic.Try to ignore that you'll all aboard the Titanic.