At The Other End Of The Leash

Aan De Andere Kant Van De Leash

At The Other End Of The Leash

Ik klim de oude trap opI'm climbing up your old staircase
En vind waar je kietelig bentAnd finding where you're ticklish
Ik haal je uit mijn nagelsI clean you out of my fingernails
En schraap je uit mijn bordAnd paw you out of my dish
En in de deegachtige gezichten van de dagAnd in the doughy face days end
Als ik je bord schoon heb geliktOnce I have licked your plate clean
Mompel je over oneindigheidYou mutter on about infinity
Ik ga je laten zien wat het betekentI'm gonna show you what it means

Als een mooi meisje in een rolstoelLike a pretty girl in a wheelchair
Dat nog steeds zegt dat ze van de trap is gevallenThat still claims she fell down the stairs
Maar als hij je weer aanraaktBut if he touches you again
Met die vieze kleine handenWith those grubby little hands
Moet ik ze brekenI'll have to break them
Als mooie benen in beugelsLike some lovely legs in braces
Met tandige glimlachende gezichtenWith toothy smiley faces
Dus als hij in stukken wordt gehaktSo if he gets chopped up to bits
Moet het wel een ongeluk zijn geweestIt must have been an accident
Moet een reden zijn, heb geen reden nodigMust be a reason, don't need a reason

Want ik weet waar je woont'Cause I know where you live
En ik weet waar je slaaptAnd I know where you sleep
En van de wieg tot het grafAnd from the cradle to the grave
Van de wieg tot het graf zul je je gedragenCradle to the grave you'll behave

En als ik in je kerstboom valAnd when I fall in your Christmas tree
De dinerpartij onthultThe dinner party reveals
In mij robijn-ei blauw en livrei roodIn me robin egg blue and livery red
Ik haat het om je maaltijd te verpestenI hate to spoil your meal
Maar als ik de goede tijden stopzetBut when I stop the good times rolling
Met mijn hete adem in je oorWith my hot breath in your ear
Weet je dat papa heel veel van je houdt, jaYou know daddy loves you all so very much yeah
Maar papa kan een tijdje weg zijn, mijn liefBut daddy may be going away for a while, my dear

Als een mooi meisje in een rolstoelLike a pretty girl in a wheelchair
Dat nog steeds zegt dat ze van de trap is gevallenThat still claims she fell down the stairs
Maar als hij weer op je pootBut if he paws on you again
Met die hongerige kleine handenWith those hungry little hands
Moet ik hem misschien lokkenMight have to bait him
Als een prachtige meid in de gekteLike some gorgeous girl in bedlam
Er is iets wat je niet zegtThere's something you're not saying
Dus zal het niet goed voelen om toe te gevenSo won't it feel good to admit
Dit geïsoleerde voorvalThis isolated incident
Heb geen reden nodig, wie heeft er een reden nodig?Don't need a reason, who needs a reason?

Ik kom precies op tijd thuisI come home right on time
Ontspan mijn stropdas rustigCalmly loosen my necktie
We staren naar de muurWe stare at the wall watch
Kijken hoe we de meubels verplaatsenWe're moving the furniture around
Ik kom als eerste thuisI come home first in line
Wil mijn stropdas losmakenWanna loosen my necktie
Maar het is jouw wereld waarin we levenBut it's your world we live in
We verplaatsen de meubelsWe're moving the furniture around

Breng de volgende veertig jaar door met het verplaatsen van de thermostaat.Spend the next forty years moving the thermostat around.