Ice Pick

Pique de Glace

Ice Pick

Une étoile s'est éteinte dans le ciel
またひとつそらからほしがきえた
Mata hitotsu sora kara hoshi ga kieta
Elle a été aspirée sans aurore
あけなくすいこまれた
akkenaku sui komareta
Une maladie de plus s'est ajoutée
またひとつさらにびょうきがふえた
mata hitotsu sara ni byôki ga fueta
C'est ce qu'ils disaient aux infos de six heures
ろくじのNEWSでそういってた
rokuji no NEWS de sô itteta

Je ne sais pas pourquoi, dis-le moi
わけなんてしらないよおしえてよ
Wake nante shiranai yo oshiete yo
Je suis coincé dans cette pression
いあついてからまって
iatsuite karamatte
Cette mélodie qui ne se délie pas
ほどけないMELODYはむりょくで
hodokenai MELODY wa muryoku de
Même si je m'acharne, je me fais rire
むきになってもわらわれるさ
muki ni natte mo warawareru sa

Je ne montrerai jamais mon vrai visage à personne
にどとほんとうのかおはだれにもみせたりしないぜ
Nido to hontô no kao wa dare ni mo misetari shinaize
Avec un pique de glace qui brise mes larmes en plastique
PLASTICのなみだをくだくICE PICKをもって
PLASTIC no namida o kudaku ICE PICK o motte
Toujours
いつも
itsumo

J'ai l'impression qu'il y a un endroit
いまよりにあうばしょが
Ima yori niau basho ga
Qui me correspond mieux que maintenant
どこかにあるようなきがしてる
doko ka ni aru yô na kigashiteru

Les gribouillis seront effacés par quelqu'un
らくがきはだれかにけされるさ
Rakugaki wa dareka ni kesareru sa
Le mur reste silencieux
かべはただだまってても
kabe wa tada damattete mo
Les poches sont déchirées et vides
POCKETはやぶれてからっぽさ
POCKET wa yaburete karappo sa
Je m'en suis rendu compte un matin froid
さむいあさにそうきづいた
samui asa ni sô kitzuita

Ce film que j'aimais est redevenu à la mode
あのすきだったえいがはいまになってはやりだして
Ano suki datta eiga wa ima ni natte hayari dashite
C'est nostalgique, ça fait plaisir, mais ça doit aussi être triste
なつかしくてうれしくてきっとさびしくもなるはずさ
natsukashikute ureshikute kitto sabishiku mo naru hazu sa
Moi aussi
ぼくも
boku mo

L'horloge est un peu déréglée
とけいをすこしくるってる
Tokei o sukoshi kurutteru
Elle avance et recule
すすんだりおくれたり
susuntari okuretari
Toujours
いつも
itsumo

J'ai l'impression qu'il y a un endroit
いまよりにあうばしょが
Ima yori niau basho ga
Qui me correspond mieux que maintenant
どこかにあるようなきがしてる
doko ka ni aru yô na kigashiteru
Avec un pique de glace qui brise mes larmes en plastique.
PLASTICのなみだをくだくICE PICKをもって
PLASTIC no namida o kudaku ICE PICK o motte