毒蛇のロックンロール

Rock and Roll de la Serpiente Venenosa

毒蛇のロックンロール

El cuervo grazna mientras recorre la ciudad
よるべなくまちをゆく
yorube naku machi o yuku
Las criaturas sin alas son extrañas
はねのないぶざまないきものは
hane no nai buzamana ikimono wa
Deciden moverse lentamente y con cautela
ゆっくりとじをはっていくのがきまり
yukkuri to ji o hatte iku no ga kimari
Sin hacer ruido en el campo
なだらかなおかではなく
nadarakana okade wa naku
Mordiendo la pendiente cortada
きりたったがけにかみついて
kiritatta gake ni kamitsuite
Y luego solo rodando
そしてころげおちるだけ
soshite korogeochiru dake

Tu postura entera es de serpiente
おまえのぜんしんぜんれいがへび
omae no zenshinzenrei ga hebi
Haciendo que la piel de serpiente se desprenda
まだらのみをくねらす
madara no mi o kunerasu
Tu postura entera es de serpiente
おまえのぜんしんぜんれいがへび
omae no zenshinzenrei ga hebi
Vamos a lugares aún más aterradores
もっとおそろしいばしょへゆこう
motto osoroshii basho e yukou

El fuego se vuelve hacia la luz
ひがひかりにせをむけて
hi ga hikari ni se o mukete
Las criaturas sin alas y desordenadas
はねのないみだらないきものは
hane no nai midarana ikimono wa
Se visten con veneno fuerte y fuerte
つよいつよいどくをみにまとうならわし
tsuyoi tsuyoi doku o mi ni matou narawashi
Arrojan los colmillos, alineados
きばをすてならべられ
kiba o sute narabe rare
Vivir como un cadáver blanquecino
はくせいのようにいきるよりは
hakusei no you ni ikiru yori wa
Es mejor que vivir
いっそしんだほうがまし
isso shinda hou ga mashi

Tu postura entera es de serpiente
おまえのぜんしんぜんれいがへび
omae no zenshinzenrei ga hebi
La sangre borrosa comienza a bailar
にじむちがおどりだす
nijimu chi ga odori dasu
Tu postura entera es de serpiente
おまえのぜんしんぜんれいがへび
omae no zenshinzenrei ga hebi
A lugares aún más aterradores
もっとおそろしいけしきを
motto osoroshii keshiki o

Tu postura entera es de serpiente en los brazos
おまえのぜんしんぜんれいがうで
omae no zenshinzenrei ga ude
Tu postura entera es de serpiente en las piernas
おまえのぜんしんぜんれいがあし
omae no zenshinzenrei ga ashi
Tienes la postura entera de serpiente, con ojos, oídos y voz
おまえはぜんしんぜんれいをもってめでみみでこえできば
omae wa zenshinzenrei o motte me de mimi de koe de kiba
Qué hermosa criatura
なんてうつくしいいきもの
nante utsukushii ikimono

Así es, mi postura entera es de serpiente
そうだおれのぜんしんぜんれいがへび
souda ore no zenshinzenrei ga hebi
La sangre borrosa comienza a bailar
にじむちがおどりだす
nijimu chi ga odori dasu
Tu postura entera es de serpiente
おまえのぜんしんぜんれいがへび
omae no zenshinzenrei ga hebi
Así es, el rock and roll de la serpiente venenosa
そうだどくへびのろっくんろーる
souda dokuhebi no rokkunrooru