Shine On

Brille encore

Shine On

Au fond de ton cœur, il y avait un diamant qui brillait fortDeep in your heart there was once a diamond shining bright
Chaque endroit sombre que tu traversais se transformait en lumièreEvery dark place you passed by turned into light
Mais quelqu'un a pénétré ton cœur et a éteint tes lumièresBut somebody broke into your heart and blew out your lights
Et ton petit diamant étincelant est devenu pâle du jour au lendemainAnd your sparkling little diamond turned pale overnight

Que diable est devenu cette jolie fille si douce et gentilleWhat the hell has become of that pretty girl so sweet and nice
Où est passée ta soif insatiable de vivreWhere have remaind your insatiable thirst after life
Fille, quoi qu'ils t'aient fait, où que tu soisGirl what ever they have done to you, where ever you are
Aucune force sur terre ne pourrait éteindre un cœur ardentNo ever so big force on earth could kill a burning hearts

Brille encore, brille encoreShine on, shine on
Ne laisse pas ces enfoirés te tirer vers le basDon't let the bastards drag you down
Brille encore, comme une torche qui brûle dans la tempêteShine on, like a torch burns in a storm
Brille encore et encore, et garde le feu alluméShine on and on, and keep the fire burnings
Brille encore, brille encore, brille encoreShine on, shine on, shine on

Ton train a déraillé, hey fille, tu n'as pas posé les railsYour train ran off the rails, hey girl you didn't lay the tracks
Si tu veux toucher le ciel, tu dois passer par l'enfer et revenirIf you wanna reach for the sky you have to go through hell and back
Ne te laisse pas abattre, laisse-moi te prendre par la mainDon't deliver girl, let me take you by the hand
Au bout de l'arc-en-ciel, le chemin de croix se termine toujoursAt the end of the rainbow the way of cross still ends

Brille encore, brille encoreShine on, shine on
Ne laisse pas ces enfoirés te tirer vers le basDon't let the bastards drag you down
Brille encore, comme une torche qui brûle dans la tempêteShine on, like a torch burns in a storm
Brille encore et encore, et garde le feu alluméShine on and on, and keep the fire burnings
Brille encore, brille encore, brille encoreShine on, shine on, shine on