We Can Do It

Wij Kunnen Het Doen

We Can Do It

MAX:MAX:
Zie je het niet, Bloom. Lieve Bloom, glorieuze Bloom. Het is zo simpel.Don't you see, Bloom. Darling Bloom, glorious Bloom. It's so simple.
Stap één: we vinden het slechtste toneelstuk ooit geschreven.Step One: we find the worst play ever written.
Stap twee: we huren de slechtste regisseur in de stad.Step Two: we hire the worst director in town.
Stap drie: ik verzamel twee miljoen dollar...Step Three: I raise two million dollars...
LEO:LEO:
Twee?Two?
MAX:MAX:
Ja! Eén voor mij, één voor jou. Er zijn veel oude dametjes daarbuiten.Yes! One for me, one for you. There's a lot of little old ladies out there.
Stap vier: we huren de slechtste acteurs van New York en gaan op Broadway in première.Step Four: We hire the worst actors in New York and open on Broadway.
En vóór dat je Stap vijf kunt zeggen, sluiten we op Broadway, nemen we onze twee miljoen en gaan we naar Rio.And before you can say Step Five, we close on Broadway, take our two million and go to Rio.
LEO:LEO:
Rio? Nee, dat gaat nooit werken.Rio? Nah, that'd never work.
MAX:MAX:
Oh, jij van weinig vertrouwen.Oh ye of little faith.
Wat zei Lewis tegen ClarkWhat did Lewis say to Clark
Toen alles somber leek?When everything looked bleak?
Wat zei Sir Edmund tegen TenzingWhat did Sir Edmund say to Tenzing
Terwijl ze naar de top van de Everest klommen?As they struggled toward Everest's peak?
Wat zei Washington tegen zijn troepenWhat did Washington say to his troops
Toen ze de Delaware overstakenAs they crossed the Delaware
Dat weet je vast al...I'm sure you're well aware...
LEO:LEO:
Wat zeiden ze?What'd they say?
MAX:MAX:
Wij kunnen het doen, wij kunnen het doenWe can do it, we can do it
Wij kunnen het doen, jij en ikWe can do it, me and you
Wij kunnen het doen, wij kunnen het doenWe can do it, we can do it
Wij kunnen onze dromen waarmakenWe can make our dreams come true
Alles wat je ooit wildeEverything you've ever wanted
Wacht gewoon om verkregen te wordenIs just waiting to be had
Mooie meisjes, met niets dan parelsBeautiful girls, wearing nothing but pearls
Die je strelen, je uitkledenCaressing you, undressing you
En je gek makenAnd driving you mad
Wij kunnen het doen, wij kunnen het doenWe can do it, we can do it
Dit is niet het moment om terug te deinzenThis is not the time to shirk
Wij kunnen het doen, je zult er geen spijt van hebbenWe can do it, you won't rue it
Zeg vaarwel tegen die kleingeestige ambtenaarSay goodbye to petty clerk
Hallo, producent: ja, producentHi, producer: yes, producer
Ik bedoel jij, mijnheer, ga los!I mean you, sir, go beserk!
Wij kunnen het doen, wij kunnen het doenWe can do it, we can do it
En ik weet dat het gaat werkenAnd I know it's gonna work
Wat zeg je, Bloom?Whatta ye say, Bloom?
LEO:LEO:
Wat zeg ik?What do I say
Eindelijk een kans om een Broadway producent te zijn!Finally a chance to be a Broadway producer!
Wat zeg ik?What do I say?
Eindelijk een kans om mijn dromen waar te maken, mijnheer!Finally a chance to make my dreams come true, sir!
Wat zeg ik, wat zeg ik?What do I say, what do I say
Dit zeg ik tegen jou, mijnheer...Here's what I say to you, sir...
Ik kan het niet, ik kan het nietI can't do it, I can't do it
Ik kan het niet, dat ben ik nietI can't do it, that's not me
Ik ben een loser, ik ben een lafaardI'm a loser, I'm a coward
Ik ben een watje, zie je dat niet?I'm a chicken, don't you see?
Als het gaat om het verleiden van vrouwenWhen it comes to wooing women
Heb ik een paar dingen nietThere's a few things that I lack
Mooie meisjes, die niets dan parels dragen...Beautiful girls, wearing nothing but pearls...
Die me cashen, me omarmenCashing me, embracing me
Ik zou een hartaanval krijgenI'd have an attack
MAX:MAX:
Waarom, jij ellendige, laffe, wrede kleine rups!Why, you miserable, cowardly, wretched little caterpillar!
Wil je nooit een vlinder worden?Don't you ever want to become a butterfly?
Wil je niet je vleugels uitslaan en naar de roem flapperen?Don't you want to spread your wings and flap your way to glory?
MAX:MAX:
Wij kunnen het doenWe can do it

Wij kunnen het doenWe can do it

Wij kunnen die heilige graal grijpen!We can grab that holy grail!

Wij kunnen het doenWe can do it

Wij kunnen het doenWe can do it

Champagne drinken, geen gemberbierDrink champagne, not ginger ale

Kom op, LeoCome on, Leo
Zie je het niet ...Can't you see-o ...

LEO:
LEO:Meneer Bialystock
Mr. BialystockStop alstublieft met het lied
Please stop the songJe hebt me verkeerd
You've got me wrongIk zeg "tot ziens"
I'll say "so long"Ik ben niet zo sterk
I'm not as strongAls jij denkt
A person as you thinkMeneer Bialystock
Mr. BialystockKijk gewoon
Just take a lookIk ben geen oplichter
I'm not a crookIk ben gewoon een sukkel
I'm just a shnookDe kern van de zaak
The bottom lineIs dat ik stink!
Is that I stink!Ik...kan...
I...can't...Het...niet doen!
Do...it!LEO:
LEO:Jij ziet Rio, ik zie de gevangenis!
You see Rio, I see jail!MAX:
MAX:Wij kunnen het doen!
We can do it!LEO:
LEO:Ik kan het niet doen!
I can't do it!MAX:
MAX:Wij kunnen het doen!
We can do it!LEO:
LEO:Ik kan niet, kan niet, kan niet
I cannot, cannot, cannotWant ik weet dat het gaat falen
'Cause I know it's gonna failMAX:
MAX:Wij kunnen het doen!
We can do it!MAX:
MAX:Ik weet dat het niet kan falen
I know it cannot fail

LEO:
LEO:Het gaat falen
It's gonna fail