Yeroushalaim Chel Zahav (Jerusalem of Gold)

Jerusalén de Oro

Yeroushalaim Chel Zahav (Jerusalem of Gold)

El aire de las montañas está lleno como el vinoAvir harim zalul kayayin
Y el aroma de los pinosVe-rei'ah oranim
Se eleva con la brisa de la tardeNissa be-ru'ah ha'arbayim
Con todos los campanariosIm kol pa'amonim

Y en el silencio del árbol y la piedraU-ve-tardemat ilan va-even
Atrapada en el sueñoShvuyah ba-halomah
La ciudad que habita solaHa-ir asher badad yoshevet
Y en su corazón, murallasU-ve-libbah homah

Jerusalén de oroYerushalayim shel zahav
Y de cobre y de luzVe-shel nehoshet ve-shel or
¿No es para todas tus cancionesHa-lo le-khol shirayikh
Yo soy un arpa?Ani kinnor.

¿Cómo se han secado los pozos de aguaEikhah yavshu borot ha-mayim
La plaza del mercado está vacíaKikkar ha-shuk reikah
Y nadie visita el Monte del TemploVe-ein poked et Har ha-Bayit
En la ciudad antigua?Ba-ir ha-attikah

Y en las cuevas de la rocaU-va-me'arot asher ba-selah
Soplan vientosMeyallelot ruhot
Y no descienden al Mar MuertoVe-ein yored el Yam ha-Melah
Por el camino de JericóBe-derekh Yeriho

Jerusalén de oroYerushalayim shel zahav
Y de cobre y de luzVe-shel nehoshet ve-shel or
¿No es para todas tus cancionesHa-lo le-khol shirayikh
Yo soy un arpa?Ani kinnor.

Pero al venir el día a cantarteAkh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Y a atarte coronasVe-lakh likshor ketarim
Me siento pequeño entre tus hijosKatonti mi-ze'ir bana'ikh
Y el último de los cantoresU-me-aharon ha-meshorerim

Porque tu nombre llena las labiosKi shemekh zorev et ha-sefatayim
Como el beso de un ángelKe-neshikat saraf
Si me olvido de ti, JerusalénIm eshkakhekh Yerushalayim
Que toda sea oroAsher kullah zahav

Jerusalén de oroYerushalayim shel zahav
Y de cobre y de luzVe-shel nehoshet ve-shel or
¿No es para todas tus cancionesHa-lo le-khol shirayikh
Yo soy un arpa?Ani kinnor.

Hemos regresado a los pozos de aguaHazarnu el borot ha-mayim
Al mercado y a la plazaLa-shuk ve-la-kikkar
El shofar llama en el Monte del TemploShofar kore be-Har ha-Bayit
En la ciudad antiguaBa-ir ha-attikah

Y en las cuevas de la rocaU-va-me'arot asher ba-selah
Miles de soles brillanAlfey shemashot zorhot
Volveremos a descender al Mar MuertoNashuv nered el Yam ha-Melah
Por el camino de JericóBe-derekh Yeriho

Jerusalén de oroYerushalayim shel zahav
Y de cobre y de luzVe-shel nehoshet ve-shel or
¿No es para todas tus cancionesHa-lo le-khol shirayikh
Yo soy un arpa?Ani kinnor.