Chip

Chip

Chip

Chip travaillait comme charpentierChip worked as a boatwright
Comme son père et son grand-pèreAs his father and his gran
Travaillant dans un chantier navalWorking in a boat yard
Bâtissant sur la TamiseBuilding on the River Thames
Un jour, Chip était à l'ouvrageOne day Chip was hard at work
Le Diable est apparu de l'EnferThe Devil appeared from Hell
Il tenait un rouleau de cuivreHe held a roll of copper
Et un seau plein de clousAnd a bucket full of nails

Le diable a dit à ChipThe devil said unto Chip
Prends ces clous et ce rouleau de cuivreTake these nail and copper roll
Mais tu dois aussi prendre ce ratBut you also have to take this rat
Et je prendrai ton âmeAnd I will take your soul
Chip méprisait le ratChip despised the rat
Le rat criait et sifflaitThe rat squealed and hissed
Mais le seau de clous et de cuivreBut the bucket o' nails and copper
Étaient trop tentants pour résisterWere too much to resist

Chip s'est mis au travailChip went straight to work
Il se débarrasserait du ratHe'd get rid of the rat
Et il n'y aurait pas de problèmeAnd there would no be a problem
Avec sa mort après coupWith his death after the fact
Mais le rat diabolique ne mourrait pasBut the devil rat wouldn't die
Peu importe combien il essayaitNo matter how hard he tried
Le rat attaquait le charpentierThe rat attacked the boatwright
Et il le mordit à l'œilAnd he bit him in the eye

On aurait dit que les rats de la rivièreIt seemed as if the river rats
Tombaient sous le charme de SatanFell under Satan's spell
Ils suivaient Chip partoutThey followed Chip around
Et faisaient de sa vie un enferAnd made his life a living hell
Il a lentement perdu la raisonHe slowly lost his mind
Il a perdu sa familleHe lost his family
Il a perdu son boulotHe lost his job
Et a dû rejoindre la Marine du RoiAnd had to join the King's Navy

Un citron fait un pépinA lemon grows a pip
Un chantier construira un navireA yard will build a ship
Comme Satan est mon maîtreAs Satan is my master
Je te ferai un ChipI will get you a Chip

Les rats poursuivaient ChipThe rats chased Chip
Jusqu'à la passerelle du navireUp the gangplank of the ship
Ils le mordaient et le torturaientThey bit him and tortured him
Jusqu'à ce qu'il craque enfinUntil he finally flipped
Il a supplié le capitaineHe sniveled to the captain
De faire demi-tourTo turn around the rig
Le capitaine a vu sa folieThe captain spied his madness
Et l'a jeté dans la caleAnd chucked him into the brig

Maintenant le rat diabolique avait son hommeNow the devil rat had his man
Il savait exactement quoi faireHe knew just what to do
Il commanderait les ratsHe'd command the rats
Et à travers les planches, ils rongerontAnd through the planks they'd chew
L'eau s'est précipitéeThe water rushed in
Le navire a sombréThe ship went down
Il s'est écrasé sur les rochersShe was smashed upon the rocks
Sur lesquels les rats dansaient autourOn which the rats danced around