The Rival Cycle

El Ciclo del Rival

The Rival Cycle

Junto a todos los corazones mientras terminan con ciudades de fondoAlongside all hearts as they finish with backdrop cities
Como dientes dentados cavando más profundoLike jagged teeth digging deeper
Desgarrando nuevas heridas para cicatrices anterioresRipping new wounds for former scars
Afectado por insomnioStricken with insomnia
Los pulmones enfermos insisten en respirar pesadamenteSickened lungs insist on heavy breathing

Y el director está dirigiendo firmas de tiempo eléctricasAnd the conductor is conducting electrical time signatures
Y caigo en ritmo.And I fall into rhythm.
Mi vida es un ritmoMy life is a rhythm
Y mis pies improvisarán;And my feet will improvise;
(mis pies fuera de ritmo.)(my feet off beat.)
Mientras tartamudeo en la rodilla como un grifo goteandoAs I sputter at the knee like a leaking faucet

Estarás encubierto, bajo las cobijas,You'll be undercover, under covers,
Durmiendo con el enemigoSleeping with the enemy
Esto es lo que nos gusta llamar espionaje internoThis is what we like to call internal espionage
Miradas recubiertas de concreto en persecución caliente de laberintos autoimpuestosConcrete coated gazes in hot pursuit of self-made mazes
Hablando en círculos alrededor del otro,Talking circles around each other,
Abandonando halos para serDeserting halos to be
Esposado y atado con tus palabrasHandcuffed and hogtied with your words

En busca de chicasOn the search for girls
(Afectado por insomnio)(Stricken with insomnia)
Con figuras paternas en envases de lecheWith milk-carton father figures
Mis venas están pulsandoMy veins are pulsing
(Jazz de forma libre)(Free-form jazz)
Hacia extremidades de penínsulaTo peninsula extremities
Mis dedos tocanMy fingertips tap
Polirritmos como fragmentos nerviosos de una boca nerviosaPolyrhythms like nervous fragments from a nervous mouth
Y estas palabras marcan el compásAnd these words set the cadence
Para la interpretación cruda de guiones y códigosTo the crude interpretation of scripts and codes
Criando píxeles sin hogar-Breeding pixels without homes-
Residen en mi mente; Resuenan en mis ojosReside in my mind; Resonate in my eyes

Así que afecta esta aflicción de amor.So affect this love affliction.
Deja a los heridos vueltos del revés;Leave the injured overturned;
Lucha por respirar con brazos agitados,Fight for breath with flailing arms,
En vano, para flotar la perdición.In vain, to float the bane.

Gustos tentativos para aquellos menos interesantesTentative tastes for those less interesting
Deja a los heridos vueltos del revés.Leave the injured overturned.
Lucha por respirar con brazos agitados,Fight for breath with flailing arms,
En vano, para flotar la perdición.In vain, to float the bane.