On The Road

Op De Weg

On The Road

De weg is lang voor jou en mij
Путь далёк у нас с тобою
Put' dal'yok u nas s toboyu
Kijk vrolijk, soldaat, kijk!
Веселей, солдат, гляди!
Veseley, soldat, glyadi!
De vlag van ons regiment wappert
Вьётся, вьётся знамя полковое
Vyot'sya, vyot'sya znamya polkovoye
De leiders voorop, zo rijk
Командиры впереди
Komandiry vperedí

Soldaten, op pad, op pad, op pad!
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
Soldaty, v put', v put', v put'!
En voor jou, mijn liefje
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Is er post van het front
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Vaarwel! De trompet roept
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldaten — op mars!
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!

Elke strijder is een dappere jongen
Каждый воин — парень бравый
Kazhdyy voin — paren' bravyy
Kijkt als een valk in de rij
Смотрит соколом в строю
Smotrit sokolom v stroyu
We zijn verwant aan de glorie
Породни-роднились мы со славой
Porodni-rodnilis' my so slavoy
De glorie veroverden we in de strijd
Славу добыли в бою
Slavu dobyli v boyu

Soldaten, op pad, op pad, op pad!
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
Soldaty, v put', v put', v put'!
En voor jou, mijn liefje
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Is er post van het front
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Vaarwel! De trompet roept
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldaten — op mars!
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!

Laat de vijanden dit onthouden
Пусть враги запомнят это
Pust' vragi zapomnyat eto
We dreigen niet, we zeggen het
Не грозим, а говорим
Ne grozim, a govorim
We hebben samen de halve wereld doorgemaakt
Мы прошли, прошли с тобой полсвета
My proshli, proshli s toboy polsveta
Als het moet — doen we het nog een keer
Если надо — повторим
Esli nado — povtorim

Soldaten, op pad, op pad, op pad!
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
Soldaty, v put', v put', v put'!
En voor jou, mijn liefje
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Is er post van het front
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Vaarwel! De trompet roept
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldaten — op mars!
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!

En nu zijn er voor ons gekomen
И теперь для нас настали
I teper' dlya nas nastali
Dagen van leren en werken
Дни учёбы и труда
Dni uchyoby i truda
Zodat later onze dorpen, steden
Чтоб потом спокойно расцветали
Chtob potom spokoyno rastsvetali
Rustig kunnen bloeien, niet ver weg
Наши сёла, города
Nashi syola, goroda

Soldaten, op pad, op pad, op pad!
Солдаты, в путь, в путь, в путь!
Soldaty, v put', v put', v put'!
En voor jou, mijn liefje
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Is er post van het front
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Vaarwel! De trompet roept
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldaten — op mars!
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!

Op pad, op pad, op pad!
В путь, в путь, в путь!
V put', v put', v put'!
En voor jou, mijn liefje
А для тебя, родная
A dlya tebya, rodnaya
Is er post van het front
Есть почта полевая
Yest' pochta polevaya
Vaarwel! De trompet roept
Прощай! Труба зовёт
Proshchay! Truba zovyot
Soldaten — op mars!
Солдаты — в поход!
Soldaty — v pokhod!