Home Away From Home

Un Hogar Lejos del Hogar

Home Away From Home

ella tenía veintiséis cuando llegó a los suburbiosshe was twenty six when she came to the burbs
donde los secretos familiares se detienen en las aceraswhere the family secrets stop at the curbs
yo tenía nueve cuando se mudó al ladoi was nine when she moved next door
se había casado con un republicano que estaba a favor de la guerrashe had married a republican he was for the war
él era malo, la golpeabahe was mean he beat her up
todo el tiempo predicando esas ideas republicanasall the time preaching that republican stuff
odiaba a los negros, odiaba a los judíoshated blacks hated jews
se arrodillaba los domingos en nuestra señora de los bluesknelt down sundays at our lady of the blues

en mi casa las cosas eran tristesover at my house things were sad
porque mis padres siempre peleaban, eso me hacía sentir malbecause my folks were always fighting that made me feel bad
fui a su puerta con una lata de galletasi went to her door with a cookie tin
le dije que era su vecina, ¿me dejarías entrar?i said i am your neighbor would you let me in
ella estaba grande, esperando un bebéshe was big having a baby
me preguntó si tenía hambre y yo dije tal vezshe asked me are you hungry and i said maybe
me dio sopa, una rebanada de panshe gave me soup a piece of toast
me dio lo que más necesitabashe gave me what i needed the most

sí,yeah,
gracias por el amor que me distethank you for the love you gave
cuando era niñato me as a child
debe haber habido tanto dolorthere must have been so much pain
que nunca llorastethat you never cried
en miin my

hogar lejos del hogarhome away from home

luego un día encontramos un pájaro enfermothen one day we found a sick bird
en el mismo escalón donde la conocíon the very same doorstep where i first met her
siendo enfermera, se llevó al pájarobeing a nurse well, she took the bird in
y lo alimentamos con un gotero hasta la primavera siguienteand we fed her with an eye dropper til the following spring
cuando llegó el momento de dejar ir al pájarowhen the time came to let the bird go
esto es lo que dijo cuando lloré nothis is what she said when i cried no
si lo mantienes encerradoif you keep her locked inside
cariño, no podrá volarhoney, she won't be able to fly

sí,yeah,
gracias por el amor que me distethank you for the love you gave
cuando era niñato me as a child
debió haber tanto dolorthere must have been so much pain
que nunca llorastethat you never cried
en miin my

hogar lejos del hogarhome away from home
hogar lejos del hogarhome away from home