My Winter Coat

Mon manteau d'hiver

My Winter Coat

la coupe est généreuse et amplethe fit is generous and loose
le manteau est rempli de duvet de canardthe coat is filled with down of goose

devrais-je me sentir coupable pour ça ?should I feel guilty about that?
je ne porterais pas la fourrure d'un chatI wouldn't wear the fur of a cat

le manteau est noir donc à New Yorkthe coat is black so in New York City
il ne semble pas sale, il reste joliit doesn't look dirty it stays pretty

les poignets sont violets, ce qui va parfaitementthe cuffs are purple which perfectly suits
avec une paire de bottes que j'avais déjàa pair I already had of boots

je ne peux pas m'empêcher de partager une note personnellecan't help sharing on a personal note
un secret que j'ai concernant le manteaua secret I have concerning the coat

une des raisons pour lesquelles il a eu mon voteone of the reasons that it got my vote
c'est la façon dont il s'ouvre autour du couis the way it lies open around the throat

pour moi, le col ne doit pas être trop hautfor me the collar mustn't come too high
parce que bon, ma peau est sèchebecause well all right my skin is dry

alors chaque matin, je frotte mon visage avec de l'huileso each morning I rub my face with oil
et le tissu, tu vois, la graisse pourrait le salirand the fabric you see the grease could soil

peut-on parler un moment de la doublurecan we speak a moment about the lining
après le design de mon propre cœurafter my own heart's designing

c'est du nylon donc tes jupes ne se retrouvent pasit's nylon so your skirts don't wind
en boule autour de ton derrièreup in a bunch around your behind

quand vient le temps de nettoyer le manteauwhen the time comes for the coat to clean
tu balances ce truc dans la machine à laveryou throw this thing in the washing machine

dessécher, tu doutes, mais le rembourrage se gonfledrying you doubt but the filling does fluff
je suis ici pour proclamer que ce manteau est suffisantI'm here to proclaim this coat is enough

la longueur du manteau est en dessous des genouxthe length of the coat is below the knees
donc dans le froid, tes jambes ne gèlent passo in the cold your legs don't freeze

je suis dingue d'un autre de ses charmesI'm nuts about another one of its charms
il y a beaucoup de place sous les brasthere's plenty of room underneath the arms

le manteau n'est pas encombrant, il pèse environ une oncethe coat's not bulky it weighs about an ounce
et il est pratiquement dépourvu de tout flamboiement frivoleand it's practically void of any frivolous flounce

je l'admets, il a des épaulettesI will admit it has shoulder pads
tout bien considéré, ce n'est pas si malall things considered it's not so bad

il a l'air correct même de côtéit looks all right even from the side
je suppose parce que le bas n'est pas trop largeI guess because the bottom isn't overly wide

ok, donc tu dis que tu préférerais quelque chose de plus tendanceokay so you say you'd prefer something hipper
mais puis-je juste te parler de la fermeture éclairbut can I just tell you about the zipper

je l'ai cherchée pendant de nombreuses annéesI searched for it for many years
le dernier que j'avais, je l'ai déchiré en larmeslast one I had I tore up in tears

ça m'a transformé en Jack l'Éventreurit turned me into Jack the Ripper
mais maintenant j'ai fait un pasbut now I stepped