In a Bitter Syrup

En un Jarabe Amargo

In a Bitter Syrup

Septiembre y octubre me atraparon en un ensueño nerviosoSeptember and October caught me in a nervous daydream
Sentí como una piraña colgando de un anzuelo recubierto de dulceFelt like a piranha dangling on a candy-coated hook
Toda la lluvia y los desagües desbordados no pudieron detener al mundo de brillarAll the rain and overflowing drainpipes couldn't stop the world from glowing
Con una luz que solo había visto en sueñosWith a light I'd only ever seen in dreams

Mis ojos son dos flores marchitas que se presionan fuertemente en mi pielMy eyes are two browning drying flowers pressed hard into my skin
Tratando de recordar cómo lucían, si eran hermosasTrying to remember how they looked, if they were beautiful
Tumbado casualmente en el piso de la cocina, abrumado por la dicha del chicleCasually lying on the kitchen floor, overcome with bubblegum bliss
Porque esta es la primera vez que realmente me divierto'Cause this is the first time I've truly had any fun

Dulce confusión en un jarabe amargo levanta de nuevo mis ánimosSweet confusion in a bitter syrup lift my spirits up again
Bésame en los párpados y acuéstate en la camaKiss me on the eyelids and tuck me into bed