Le Nouveau Monde

El Nuevo Mundo

Le Nouveau Monde

[Couplet 1Explica: Dadju][Couplet 1Explain: Dadju]

Algunas personas piensan que el talento no funciona. Está en genesCertains pensent que l'talent ne s'travaille pas c'est dans les gènes
Si ves la vida en rosa, abusas de alucinógenosSi tu vois la vie en rose, t'abuse des hallucinogènes
Amigo, hay demasiados mitos en la Tierra, se está poniendo fácil ser amigoMec y'a trop d'mythos sur Terre, ça devient facile d'être du-per
El hombre que sólo ves una vez al año es probable que sea tu verdadero padreL'homme que tu n'vois qu'une fois par an est susceptible d'être ton vrai père
Te enseñaré dos, tres verdades sobre este mundo locoJ'vais t'apprendre deux, trois vérités sur ce Monde de dingues :
En África, cuando tienes ocho años, puedes disfrutar de tu primer armaEn Afrique, dès tes huit ans, tu peux jouir de ton premier flingue
Difícil de creer en 2012, los más pequeños todavía se toparan duro en ChinaDur à croire en 2012, des petits taffent dur encore en Chine
Ropa hecha a mano con la precisión de una máquinaDes vêtements faits à la main avec la précision d'une machine
Ahora todo el mundo hace su ley, nadie cree en la justiciaMaintenant chacun fait sa loi, plus personne croit en la justice
¿Quién pensó que después del testimonio matarían a Troy Davis?Qui pensait qu'après les témoignages, ils tueraient Troy Davis?
Dieciocho cerdos no te hacen hombre, pero te permite votarDix-huit piges ne fait pas d'toi un homme, mais te permet d'voter
Varios niños en el mundo han visto cosas que nunca verásPlusieurs gosses dans l'Monde ont vu des choses que tu n'verras jamais
Nunca descuides al que dice ver lo que no vesNe néglige jamais celui qui dit voir ce que tu n'vois pas
Luther King tuvo un sueño, y míranos veinte años despuésLuther King a fait un rêve, et regarde nous vingt ans plus tard
No hay más amistad para el dinero. No me estoy escondiendo de ti que me asustaY'a plus d'amitié pour d'l'argent, j'te cache pas que ça m'fait peur
No quiero acabar siendo multimillonario aislado como Mark ZuckerbergJe n'veux pas finir milliardaire isolé comme Mark Zuckerberg
Veo tipos corruptos vendiendo a sus amigos para ganar puntosJ'vois des corrompus vendre leur potes pour gagner des points
Algunos gángsters tienen como médicos que tratan el bicraveur localCertains gangsters ont pour médecin traitant le bicraveur du coin
No más tiempo cuando los chicos de acciones entraron en pánico todos los tits-peFinie l'époque où les gars stocks faisaient panique tous les tits-pe
Sólo hay Ze Pequeno, dispara para un 'Tú ahí, mira hacia abajo! 'Là y'a qu'des Ze Pequeno, ça tire pour un 'Toi là, baisse les yeux !'
La venganza anima a algunas personas que carecen de voluntadLa vengeance anime certaines personnes qui manquent de volonté
Te convertiste en un alguacil para vengarte de la diversión del recreo (Ahah)T'es devenu huissier pour te venger des moqueries d'la récré (Ahah)
Eres un esclavo de tu propio trabajo, no tienes la fuerza para levantarteT'es esclave de ton propre job, t'as plus la force de te lever
Todo el mundo tira de la lengua, es una locura, creo que vi a Jordan en la canastaTout le monde tire la langue c'est fou, j'croirais voir Jordan au panier

[Acoplamiento 2: Abu Tall][Couplet 2: Abou Tall]

Hola Tierra aquí Venus, abuso en cavus pateandoAllô la Terre ici Vénus, j'abuse dans l'bottage de cavus
Al diablo con el BAC, y la custodiaFuck la BAC, et la garde... à vue
No estoy demasiado en la calleJ'suis plus trop dans la rue
Y entonces soy mucho, mucho más fuerte que tu equipo si no me equivocoEt puis j'suis beaucoup, beaucoup plus fort que ta team si je n'm'abuse
Y luego escupo en tu cara, no soy lo suficientemente mayor para responder a tus insultosEt puis j'te crache à la face, degueulasse, j'ai plus l'âge d'répondre à vos insultes
Es el Wa, dime, ¿qué vas a hacer?C'est le Wa, dis-moi : qu'est-ce que tu comptes faire ?
Voy a tener rap con todos mis colegasJ'compte bien niquer le rap avec l'ensemble de mes confrères
Y porquería, y a menudo soñaba con una mujer con la que podía contarEt merde, et souvent j'ai rêvé d'une femme sur laquelle j'pourrais compter
Pero no te preocupes por su madre, son sólo los michtos los que te piden amar sin contarMais nique sa mère, y'a qu'les michtos qui t'demandent d'aimer sans compter
Estoy desperdiciando puñetazos y técnicas de barcazaJ'dilapide des punchs et des techniques de barges
Mi única terapia es rapMa seule thérapie c'est le rap
Y necesito un psiquiatraEt j'aurais besoin d'un psychiatre
Estaré en los contenedores prontoJe serai bientôt dans les bacs
Va a tirarse un pedo en todos los contenedores. Estoy ensuciandoÇa va péter dans tous les bacs, j'fais du sale
Shin Sekai esto causará dañoShin Sekai ça va causer des dégâts
La sentencia es inevitableLa sentence est inévitable
Llámame Monumental, choque frontalAppelez-moi Monumental, choc frontal
Tienes la suma. Quiero ventas digitalesT'as l'seum, j'veux des ventes digitales
Te voy a tocar la bocina, mi prostituta si consigues la pelota de Nicki MinajJe te klaxonne ma pute si t'as le boule à Nicki Minaj
Limpia el rap, pregúntale a mi chico CEOFais le ménage dans le rap, demande à mon gars PDG
¡Ups!Oups!
Sepan que los voy a matar a todosSache que je vous encule tous
Mantenga a sus hijos y pufs lejosGardez vos gosses et vos poufs à l'écart
Sí, quiero dinero, pero al principio no estaba rapeando por la borrosaOui j'veux du cash mais j'rappais pas pour le flouze au départ
Mi cuerpo se pudrirá. Tengo problemas para llegar a esa ideaMon corps pourrira j'ai du mal à m'faire à cette idée
La vida es una hermosa mentira, la muerte es una triste realidadLa vie un beau mensonge, la mort est une triste réalité

[Outro][Outro]
Es Shin Sekai, no te preocupes. Estamos haciendo el arrendamiento*Estamos haciendo el arrendamientoC'est Shin Sekai, t'inquiète couz' on fait les bails *On fait les bails*
Es Shin Sekai, no te preocupes. Estamos haciendo la fuga AHC'est Shin Sekai, t'inquiète couz' on fait les bails *Ah*
Es Shin Sekai. No te preocupes, no te preocupes. Estamos haciendo los arrendamientosC'est Shin Sekai, t'inquiète couz' on fait les bails
No te preocupes, no te preocupes. Estamos haciendo los arrendamientosT'inquiète couz' on fait les bails
¡Adiós, adiós!Bye bye !