Pink Bullets

Balas Rosadas

Pink Bullets

Eran solo manos huesudas, frías como un poste de inviernoI was just bony hands, as cold as a winter pole
Sostenías una piedra cálida para contener la sangre nueva que fluíaYou held a warm stone out new flowing blood to hold
Oh, qué contraste erasOh what a contrast you were
Con los brutos en los pasillosTo the brutes in the halls
Mis jóvenes y tímidos dedos sostenían a un animal decente.My timid young fingers held a decent animal.

Sobre las murallas que arrojasteOver the ramparts you tossed
El aroma de tu piel y algunas flores extranjerasThe scent of your skin and some foreign flowers
Atadas a un ladrilloTied to a brick
Dulce como una canciónSweet as a song
Los años habían sido cortos, pero los días eran largos.The years had been short, but the days were long.

Fresco de una brisa templada, de cielos oscuros a hierba mojadaCool of a temperate breeze from dark skies to wet grass
Caímos en un campo; parece que mil veranos han pasadoWe fell in a field; it seems now a thousand summers passed
Cuando nuestras líneas de cometa se cruzaron por primera vezWhen our kite lines first crossed
Las atamos en nudosWe tied them into knots
Y para finalmente separarnosAnd to finally fly apart
Tuvimos que cortarlas.We had to cut them off.

Desde entonces, ha sido un libro; lo lees al revésSince then, it's been a book; you read in reverse
Así que entiendes menos a medida que las páginas pasanSo you understand less as the pages turn
O una película tan vulgarOr a movie so crass
Y mal interpretadaAnd awkwardly cast
Que incluso yo podría ser la estrella.That even I could be the star.

No miro mucho hacia atrás, por regla generalI don't look back much, as a rule
Y todo esto, mucho antes de que el asesinato fuera cruelAnd all this, way before murder was cruel
Pero tu recuerdo está aquí y me gustaría que se quedaraBut your memory is here and I'd like it to stay
Luz cálida en un día de invierno.Warm light on winters day.

Sobre las murallas que arrojasteOver the ramparts you tossed
El aroma de tu piel y algunas flores extranjerasThe scent of your skin and some foreign flowers
Atadas a un ladrilloTied to a brick
Dulce como una canciónSweet as a song
Los años, parecen ser cortos pero los días pasan lentamenteThe years, they seem to be short but the days go slowly by
Dos cometas sueltas cayendo del cieloTwo loose kites falling from the sky
Atraídas hacia el suelo y un fin al vuelo.Drawn to the ground and an end to flight.