So Long, My Old China

Adiós, Mi Viejo Amigo

So Long, My Old China

Me llamabas Viejo AmigoYou called me Old China
Jugabas dardos con clavosYou played darts with nails
Tuvo un juicio por MillwallHad a trial for Millwall
Después de 14 cervezas oscurasAfter 14 brown ales

Manejaba un camión de cuarenta piesDrove a forty foot lorry
Correctamente cubierto y amarradoProper sheeted and roped
Me tuviste como hijoHad me for a son
¿Eso es lo que esperabas?Is that what you hoped?

Tu chaqueta no me quedaYour jacket don't fit me
Así que, déjame en paz, amigoSo, give us a rest, mate
No puedo seguir tus pasosI can't follow your footsteps
Son demasiado grandes, son demasiado rectosThey're too big, they're too straight

"Mantén tu ojo en la pelota, hijo""Keep your eye on the ball, son"
"No te apresures con el gatillo""Don't snatch at the trigger"
Unas pocas palabras de sabiduríaA few words of wisdom
Como John Wayne, pero más grandeLike John Wayne, but bigger

Creciste en El AlameinYou grew up at El Alemein
No mucho después de la escuelaNot long out of school
Solo lloraste una vezYou only cried once
Eres un gran, maldito tontoYou big, bloody fool

Tu chaqueta no me quedaYour jacket don't fit me
Así que, déjame en paz, amigoSo, give us a rest, mate
No puedo seguir tus pasosI can't follow your footsteps
Son demasiado grandes, son demasiado rectosThey're too big, they're too straight

Entonces, mientras yacías muriendoThen as you lay dying
Tu rostro se volvió de piedraYour face went to stone
Dijiste "Jesús no te ayudaráYou said "Jesus won't help you
Estamos todos solos"We're all on our own."

Visitas mis sueños todas las nochesYou visit my dreams every night
Y me despierto llorandoAnd I wake up weeping
Masticando el chicle hasta la luzChewing the fat until light
Cuando debería estar durmiendoWhen I should be sleeping

Soy demasiado pequeño para tu chaquetaI'm too small for your jacket
Así que, déjame en paz, amigoSo, give us a rest, mate
No puedo seguir tus pasosI can't follow your footsteps
Son demasiado grandes, son demasiado rectosThey're too big, they're too straight

Así que,So,
AdiósSo long
AdiósSo long
Adiós, mi viejo amigoSo long, my old china

AdiósSo long
AdiósSo long
Adiós, mi viejo compañero.So long, my old mate.