Baker's Arms (august '58)

Los brazos del panadero (agosto del '58)

Baker's Arms (august '58)

Ella tomará un babycham, cereza en un palitoShe'll have a babycham, cherry on a stick
Yo tomaré una cerveza amarga, ¡rápido!I'll have a bitter, make it quick !
Dijo el afortunado Tom en el bar de los Brazos del PanaderoSaid lucky Tom in the bar of the Baker's Arms
En una calurosa noche de agosto en el '58.On a hot August night in '58.

Bébetelo y salgamos afueraGet it down you and come outside
No les creas, chica, todos mintieron -Don't you believe 'em, girl, they all lied -
Dijo el gran hombre casado a la pequeña rubiaSaid the big married man to the tiny little blond
En una calurosa noche de agosto en el '58.On a hot August night in '58

Al otro lado de la calle, en el depósito de autobusesAcross the street in the trolley bus depot
Los conductores estaban preparando su téThe drivers were brewing their tea
Y en el Plaza estaban proyectando 'Al este del Edén' de nuevoAnd the Plaza was showing "East of Eden" again
Y el hombre del Ejército de Salvación pensó que olía a lluviaAnd the Sally Army man thought it smelled like rain
Y la rockola estaba tocando 'Ese será el día'And the jukebox was playing "That'll be the Day"
'Ese será el día'"That'll be the Day"

Ven al parque de diversiones mañana por la nocheCome to the fun fair tomorrow night
Yo manejo los tiovivos; estarás bien -I work the waltzers; you'll be all right -
Mientras la empujaba por el callejón junto a los Brazos del PanaderoAs he pushed her up the alley by the Bakers Arms
En una calurosa noche de agosto en el '58.On a hot August night in '58

Entonces sacó un cuchillo de su bolsilloThen from his pocket he took a knife
Y en un segundo cambió su vidaAnd in a second he changed her life
Mientras el polvo de ladrillo se pegaba a su abrigo de mohair arruinadoAs the brick dust stuck to her ruined mohair coat
En una calurosa noche de agosto en el '58.On a hot August night in '58

Al otro lado de la calle, en el depósito de autobusesAcross the street in the trolley bus depot
Los conductores estaban preparando su téThe drivers were brewing their tea
Y en el Plaza estaban proyectando 'Al este del Edén' de nuevoAnd the Plaza was showing "East of Eden" again
Y el hombre del Ejército de Salvación pensó que olía a lluviaAnd the Sally Army man thought it smelled like rain
Y la rockola estaba tocando 'Ese será el día'And the jukebox was playing "That'll be the Day"
'Ese será el día'"That'll be the Day"

La pandilla salió y la salvóThe gang ran out and saved her skin
Lo echaron y la ayudaron a entrarThey saw him off and helped her in
Pero la semilla en su vientre ya estaba creciendoBut the seed in her belly was swelling already
En una calurosa noche de agosto en el '58.On a hot August night in '58

Ese afortunado Tom ya se había idoThat lucky Tom was well away
Ella secó sus lágrimas para la escuela al día siguienteShe dried her eyes for school next day
Y le dio la espalda al ruido de los Brazos del PanaderoAnd turned her back on the noise from the Bakers Arms
En una calurosa noche de agosto en el '58.On a hot August night in '58

Al otro lado de la calle, en el depósito de autobusesAcross the street in the trolley bus depot
Los conductores estaban preparando su téThe drivers were brewing their tea
Y en el Plaza estaban proyectando 'Al este del Edén' de nuevoAnd the Plaza was showing "East of Eden" again
Y el hombre del Ejército de Salvación pensó que olía a lluviaAnd the Sally Army man thought it smelled like rain
Y la rockola estaba tocando 'Ese será el día'And the jukebox was playing "That'll be the Day"
'Ese será el día'"That'll be the Day"

En una calurosa noche de agosto de 1958.On a hot August night in 1958.