We Are Alive

Nous Sommes Vivants

We Are Alive

La boue sèche sur nos bottesThe mud is drying on our boots
On revient enfin à nos racines modestesWe're finally back to humble roots
Laisse l'armure près de la porteLeave the armor by the door
On ne se bat plus maintenantWe aren't fighting anymore

Le chemin était long, les montagnes raidesThe road was long, the mountains steep
On a gagné l'endroit où l'on va dormirWe earned the place where we will sleep
Mais le sommeil peut attendre, le feu est vifBut sleep can wait, the fire is high
Et les étincelles dansent dans le cielAnd sparks are dancing in the sky

Alors tourne et attrape la lumièreSo spin around and catch the light
On possède l'obscurité de la nuitWe own the darkness of the night
Demain apporte l'acier et le chagrinTomorrow brings the steel and sorrow
On se fout de demainWe do not care about tomorrow

Prends une main et tiens-la bienGrab a hand and hold it fast
Fais durer ce moment doréMake this golden moment last
Le monde est sauvage, mais on survitThe world is wild, but we survive
Ce soir, mes amis, nous sommes vivantsTonight, my friends, we are alive

Oublie les monstres dans le noirForget the monsters in the dark
Oublie la morsure, oublie la marqueForget the bite, forget the mark
Regarde les visages rassemblés iciLook at the faces gathered here
On a choisi de rire plutôt que d'avoir peurWe chose to laugh instead of fear

La bière est froide, le foyer est chaudThe ale is cold, the hearth is warm
On a trouvé notre abri de la tempêteWe found our shelter from the storm
Le lourd sac, le cœur lourdThe heavy pack, the heavy heart
Ce soir, on va tous les déchirerTonight we tear them all apart

Alors tourne et attrape la lumièreSo spin around and catch the light
On possède l'obscurité de la nuitWe own the darkness of the night
Demain apporte l'acier et le chagrinTomorrow brings the steel and sorrow
On se fout de demainWe do not care about tomorrow

Prends une main et tiens-la bienGrab a hand and hold it fast
Fais durer ce moment doréMake this golden moment last
Le monde est sauvage, mais on survitThe world is wild, but we survive
Ce soir, mes amis, nous sommes vivantsTonight, my friends, we are alive

Ils disent que les héros sont seulsThey say that heroes stand alone
Sur une pierre froide et rugueuseUpon a cold and jagged stone
Mais regarde-nous, le cercle tourneBut look at us, the circle turns
C'est comme ça que l'esprit brûleThis is how the spirit burns

Nous sommes les sauvagesWe are the wild
Nous sommes les libresWe are the free
C'est ici qu'on est censés êtreThis is where we're meant to be

La Lune nous regarde d'en hautThe Moon is watching from above
Témoin silencieux de notre amourA silent witness to our love
Pour chaque pas qui nous a menés iciFor every step that led us here
Pour chaque danger que l'on a frôléFor every danger we came near

On paie le prix avec sueur et osWe pay the price with sweat and bone
Mais dans cette lumière, on n'est pas seulsBut in this light, we're not alone
Alors lève la tête et frappe le solSo lift your head and stomp the ground
Fais-leur entendre notre son joyeuxLet them hear our joyful sound

Alors tourne et attrape la lumièreSo spin around and catch the light
On possède l'obscurité de la nuitWe own the darkness of the night
Demain apporte l'acier et le chagrinTomorrow brings the steel and sorrow
On se fout de demainWe do not care about tomorrow

Prends une main et tiens-la bienGrab a hand and hold it fast
Fais durer ce moment doréMake this golden moment last
Le monde est sauvage, mais on survitThe world is wild, but we survive
Ce soir, mes amis, nous sommes vivantsTonight, my friends, we are alive

Ouais, nous sommes vivantsYeah, we are alive
(Ce soir, ce soir)(Tonight, tonight)
Laisse les ombres attendreLet the shadows wait
Nous sommes vivantsWe are alive