Grin and Bear It

Sonríe y aguanta

Grin and Bear It

Dejó a los amigos que tenía en la escuelaShe left the friends she had in school
Se deslizó en la oficina de mecanografíaSlipped into the typing pool
Se entregó a la dictaciónGave herself up to dictation
Apenas dieciséis años de edadBarely sixteen years of age
Llevando a casa un salarioTaking home a working wage
Un sobre de expectativasAn envelope of expectation

Él era mayorHe was older
Tenía un autoHe had a car
Las cosas que le decíaThe things he told her
La hacían sentir parte de algoMade her feel the part

Tomó una prueba cuando llegó tardeShe took a test when she was late
Se mudó al nuevo barrioMoved into the new estate
Dedos señalando detrás de las cortinasFingers wag behind the curtains

Comenzó con intencionesShe started out with intentions
Pero las demandas de la vida eran implacablesBut life's demands were unrelenting
Decir que las palabras son impotentesTo say that words are impotent
Es una boca llena en sí misma, pero encaja perfectamenteIs a mouthful in itself, but it fits the bill

Recurre a una frase familiarResorting to a family phrase
Solo sonríe y aguantaJust grin and bear it
Solo sonríe y aguantaJust grin and bear it

Se cortó el cabello y se quedó en casaShe cut her hair and stayed at home
Hizo las compras por su cuentaDid the shopping on her own
Subsidiada con cupones a mitad de precioSubsidized by half price tokens
Se consolaba con libros sobre el amorConsoled herself with books on love
La humedad se cuela por las paredesDamp creeps in on the walls above
La ducha funciona cuando no está rotaThe shower works when it's not broken

Él puso finHe put paid
A su confianzaTo her trust
DivirtiéndoseHaving fun
Con chicos y juguetes de lujuriaWith boys and toys of lust

Y ahora está mejor solaAnd now she's better on her own
Con las telenovelas y revistas femeninasWith the soaps and woman's own
Ha sido una educación de adultoIt's been an adult education
Y él reflexiona sobre lo que ha perdidoAnd he reflects on what he's lost
Tomó un riesgo, pagó el precioTook a gamble, paid the cost
Ve a los niños en las graduacionesSees the kids at graduations

Recurre a una frase familiarResorting to a family phrase
Solo sonríe y aguantaJust grin and bear it
Solo sonríe y aguantaJust grin and bear it
Solo sonríe y aguantaJust grin and bear it
Solo sonríe y aguantaJust grin and bear it