Christmas in the Backrooms

Navidad en los Cuartos Traseros

Christmas in the Backrooms

Y ahora vamos en vivo al vacío interminable favorito de todas las familiasAnd now we go live to every family's favorite endless void
¡Es el Especial Navideño de los Cuartos Traseros!It's the Backrooms Holiday Special!

Es Navidad en los Cuartos TraserosIt’s Christmas in the Backrooms
Puede que no sea la que planeasteMay not be the one you planned
Pero ¿no sabes que es la temporadaBut don’t you know it is the season
Para estar fallando a través del techoTo be glitching through the ceiling
Hacia una tierra de un solo tono?To a one-tone wonderland

Sí, Navidad en los Cuartos TraserosYes, Christmas in the Backrooms
Esa época especial del añoThat special time of year
Hemos decorado los árboles con guirnaldasWe’ve trimmed the trees with wreaths
Y miedos primordiales existencialesAnd existential primal fears

Cada nivel se ve alegre, espero que hayas traído mucha aceboEvery level’s looking jolly, hope you brought a lot of holly
Hay una expansión infinita de diferentes pasillos para decorar, ¡vaya!There’s an infinite sprawl of different halls to deck, good golly!
Sí, escapar sería una locura, toma un consejo de míYes, escaping would be folly, take a tip from me
Que Papá Noel no puede pasar por una puerta de salida debajo del árbolThat Santa Claus can’t fit an exit door beneath the tree

Así que tararea al zumbido de las luces de halógenoSo, hum to the thrum of the halogen lights
Pero no te preguntes si verás a Papá Noel esta nocheBut don’t wonder if you’re gonna see Santa tonight
Porque la chimenea es laberíntica y hay árboles infinitos brillando‘Cause the chimney’s labyrinthine and there’s infinite trees a-glistening
Y hay demasiadas chimeneas para entregar regalos correctamenteAnd there’s far too many hearths for gift delivering right
(Tantos árboles)(So many trees)

Sí, Navidad en los Cuartos TraserosYes, Christmas in the Backrooms
Una pesadilla silenciosa te esperaA silent nightmare awaits
Sin cascos de reno en los techosNo reindeer hooves upon the rooves
Las baldosas de espuma no aguantarán el pesoFoam tiles won’t take the weight
(No aguantarán el peso)(Won't take the weight)

Es Navidad en los Cuartos TraserosIt’s Christmas in the Backrooms
Y no hay fin a la vistaAnd there’s no end in sight
Pero intenta en vano encontrar tu caminoBut try in vain to find your way
Dentro del laberinto desenredando cadenasInside the maze unwinding chains
De luces de hadas titilantesOf twinkling fairy lights

A través de grietas en la realidadThrough cracks in reality
Ups, ahí va la corduraWhoops, there goes sanity
No habrá jamón asado o carneWon’t be roast ham or beef
Ten un festín chupando la humedadHave a feast sucking the damp
No hay caloríasThere’s no calories
Además, no hay eneroAlso, no January
El tiempo es imaginarioTime is imaginary
Atrapado en este laberintoTrapped in this labyrinth

Canta los villancicos escritos por toda la habitaciónSing to the carols scrawled all over the room
Y espera que nada que te persiga sea atraído por la melodíaAnd hope nothing hunting you is drawn to the tune
Las puertas no llevan a nada, así que los cantantes de villancicos no vendránThe doors all lead to nothing, so the carollers aren’t coming
Y ese sonido distante de correr probablemente no está aquí para cantarAnd that distant sound of running likely isn’t here to croon

Navidad en los Cuartos TraserosChristmas in the Backrooms
Sueños de ciruelas azucaradas de escaparSugar plum dreams of escape
Tu regalo no es llamativoYour gift is nothing flashy
Solo una batería de cámaraJust a camera battery
Y cintas VHSAnd VHS tapes