Un Monstre Comme Moi

Fiend Like Me

Écoute ta station préféréeTune in to your favourite station
Feuillette n'importe quel journalPeruse any news publication
Regarde l'état des états et des nationsSee the state of the states and nations
Entreprises, inflation, invasionsCorporations, inflation, invasions
Eh bien, je dis qu'ils pourraient en prendre un peuWell, I say that they could take some
Consolidation intercontinentaleIntercontinental consolidation
Un drapeau orné de mon visageOne flag emblazoned with my face on
Et je ne prévois pas de demandeAnd I don’t plan on an application

Présentation du mal au carréIntroducing villainy squared
Juste un milliardaire reclus standardJust your standard reclusive trillionaire
Avec un air maniaque et une flair violenteWith a maniacal air and a violent flare
Tyran vibrant enchâssé dans une chaise styléeVibrant tyrant enshrined in a stylish chair
Tu peux me trouver là-bas dans mon repaire insulaireYou can find me there on my island lair
Où les sirènes hurlent alors que je marche en semant la peurWhere the sirens blare as I stride in striking fear
Avec un simple regard, je ne joue pas fairWith the slightest glare, I'm not fighting fair
Écarte-toi pour l'héritier terrifiantStep aside for the frightful heir

Alors tu ferais mieux de commencer à polir tes drapeaux blancsSo you’d better get to polishing your white flags
J'ai une pléthore de monuments à détournerI’ve a plethora of monuments to hijack
Réduis le sénat, utilise les colonnes comme un porte-épicesShrink the senate, use the columns as a spice rack
Et enveloppe le public dans un piège à mouchesAnd enveloping the commons in a flytrap

Des sbires partout sur ma carteMinions all over my map
Transforme ton domaine en un joli jardin-Turn your dominion into a nice back-
D' arrière pour mon royaumeYard for my kingdom
Tes revenus pourraient s'effondrerYour income might lapse
Tu devras peut-être plisser les yeux au prixMight have to squint at the price
Sur l'étiquette de rançonOn the ransom price tag

Tu sais, je viens de réaliserYou know, I’ve just realised
Cette ligne pointillée autour du globe est censée être l'équateurThis dotted line around the globe is supposed to be the equator
Je l'ai toujours vue comme plus une coupure iciI always thought of it as more of a cut here

Si le monde est une scèneIf all the world’s a stage
Alors je jouerai mon rôleThen I shall play my part
Tu peux dire que c'est un clichéYou may say it’s cliché
Mais je dis que c'est un artBut I say it’s an art
Chaque jeu a besoin d'un valetEvery deck needs a knave
Pour venir empiler les cartesTo come and stack the cards
Le monde peut être à toi à sauverThe world may be yours to save
Mais c'est le mien à déchirerBut it’s mine to tear apart

Un bouton suffitOne button’s all it takes
Pour faire trembler la terreTo set the earth a-quaking
Ou est-ce que le monde a peurOr is the world afraid
Et la planète a commencé à trembler ?And the planet started shaking?
Il te faudrait des plaques tectoniquesYou’d need tectonic plates
Pour servir les plans que je mijoteTo serve the schemes I'm baking
Et le menu du jourAnd the menu for today
C'est la domination mondialeIs some world domination

Je suis le plus méchant génie qui dévoile des plansI'm the meanest genius scheme unfurler
Genre imprégné de cambrioleurs, de meurtriersGenus steeped in burglars, murderers
Champion de Fiend Weekly, twisteur de moustacheFiend Weekly’s champ moustache twirler
J'ai triché, j'ai utilisé des bigoudisI cheated, I used curlers

Oui, mes amusements sont trompeursYes my amusements bamboozle
Une ruse glamour pour confondre tout le mondeA glamorous ruse to confuse all
Tes plans de fouiner et de fouillerYour plans to tamper and snoop
Tu es délirantYou’re delusional

Tu ne vois aucun plan pendant que tu flattes mes valetsCan’t see no scheme whilst you’re schmoozing my valets
L'écran du casino obscurcit ma baseCasino screen obscures my base
Alors si tu ne veux pas d'un jour à regretter, jouonsSo if you don’t want a day to rue let’s
À la roulette, oublie les coulissesJust play some roulette, forget the backstage

Mais si tu fouilles jusqu'à mon sanctuaireBut if you do sleuth through to my sanctum
J'ai quelques nouveaux outils ici pour m'amuserI’ve a few new tools here to have fun
Comme un réservoir plein de plancton mangeur d'hommesLike a tank full of man-eating plankton
Ou un homme de main lisse avec un pistoletOr a smooth henchman with a handgun

Alors pendant que je suis occupé à déloger la NorvègeSo whilst I'm busy dislodging Norway
Tu passeras toute la journée à éviter mes lames de scieYou’ll spend all day dodging my sawblades
Élevant mon tableau de scores de flipperRaising my pinball scoresheet
Monstre dans les journaux, Rube Goldberg dans les couloirsFreak in the broadsheets, Rube Goldberg in the hallways

Reste entre les faisceaux laserStay between the laser beams
Tu ne feras toujours pas face à moiYou still won’t make it face-to-face with me
Ton agence vient de te payer pour prendreYour agency just paid you to take
Des vacances dans mon siège d'interrogationA vacation in my interrogation seat

Un faux pas dans mes coffres à lingotsOne wrong step in my bullion vaults
Et tu vas te retrouver avec un milliard de voltsAnd you’re gonna be met with a billion volts
Mais si tu emportes des bénéfices mal acquisBut if you do pocket any ill-gotten profits
Alors je les récupérerai par fusée du sbire fautifThen I’ll dock it via rocket from the minion at fault

Mes compétences en gestion sont particulièrement captivantesMy management skills are uniquely stirring
Quand je manque de serviteurs mesquins et diligentsWhen lacking in diligent measly servants
Faire tuer l'un d'eux avec l'équipe observantHaving one killed with the team observing
Fait des merveilles pour construire la soumission des faiblesWorks magic on building the weak’s subservience

Tu vois, je pense que je ferais un parfait leader. Je suis très impliquéSee, I think I’d make a perfect leader. I'm very hands-on
Et par là, je veux dire que ma main est sur ce gros bouton rougeAnd by that, I mean my hand’s on this big red button
Qui peut ou non faire quelque chose de terrible à la gravité de la LuneThat may or may not do something terrible to the Moon’s gravity
Ne t'inquiète pas, je t'écrirai un bel orbituaireDon’t worry, I’ll write you a lovely orbit-uary

Si le monde est une scèneIf all the world’s a stage
Alors je jouerai mon rôleThen I shall play my part
Tu peux dire que c'est un clichéYou may say it’s cliché
Mais je dis que c'est un artBut I say it’s an art
Chaque jeu a besoin d'un valetEvery deck needs a knave
Pour venir empiler les cartesTo come and stack the cards
Le monde peut être à toi à sauverThe world may be yours to save
Mais c'est le mien à déchirerBut it’s mine to tear apart

Tu vis secrètement en dessousYou secretly live below
De ma station spatiale montée de lasersMy laser-mounted space station
Tu devrais peut-être y réfléchirYou may need to think it over
Mais si je m'ennuie d'attendreBut if I get bored of waiting
Je vais envoyer des morpionsI’ll be beaming tic-tac-toe
Entre les frontières de tes nationsBetween the borders of your nations
Tu veux garder le Plateau Suisse ?Want to keep the Swiss Plateau?
Alors donne-moi la domination mondialeThen give me world domination

J'ai des sbires prêts et des informateurs piégésI’ve minions poised and entrapped informers
Des méchants exploitant les quatre coins de la carteVillains exploiting the map’s four corners
Prêt à déployer mes ordres extravagantsOff to deploy my outlandish orders
Les mandats sont nuls. Eaux internationalesWarrants are void. International waters

Si je vole ses bijoux, dois-je attendreIf I steal her bling, do I have to wait
Que la Reine d'Angleterre abdique ?For the Queen of England to abdicate?
Des rayons réducteurs sont visés, alors pourquoi raser l'endroit ?Shrink rays are aimed, so why raze the place?
Transforme tes lieux célèbres en presse-papiersTurn your famed locations to paperweights

Maintenant ton monument est stocké dans une taille portableNow your monument’s stored in a portable size
Mon offre semble-t-elle plus d'un prix abordable ?Does my offer seem more of an affordable price?
Ta démocratie est sympa mais tu devrais te plierYour democracy’s nice but you ought to comply
Ou je modifierai ton esprit via l'approvisionnement en eauOr I’ll alter your mind via the water supply

Des rapports en direct d'une sorte de dispositifReports coming live of some sort of device
Que les autorités décrivent comme une sphère dans le cielThat authorities describe as an orb in the sky
Elle absorbe la lumière et déforme la glaceIt’s absorbing the light and distorting the ice
Jusqu'à ce que ton penthouse au dixième étage soit pris dans la marée‘Till your tenth story penthouse is caught in the tide

Les Forces de la Justice devraient abandonnerThe Forces of Justice ought to give up
Avant que je ne perce la croûte et devienne terriblement destructeur‘Fore I bore through the crust and get awfully destructive
Forcer les portes de ton gouvernement puis je vais entrerForce down your government’s doors then I’ll bust in
Magnifiquement accompagné par un chœur de trompettesAwesomely scored by a chorus of trumpets

Les dirigeants en qui tu fais confiance pour prévenirRulers you foolishly trust to prevent
Mon ascension se plient et se courbent inutilementMy ascent just uselessly buckle and bend
Si ton trône devient trop confortable alorsIf your throne ever feels too comfortable then
Souviens-toi que toutes les bonnes choses ont une finRemember all good things come to an end

Si le monde est une scèneIf all the world’s a stage
Alors je jouerai mon rôleThen I shall play my part
Tu peux dire que c'est un clichéYou may say it’s cliché
Mais je dis que c'est un artBut I say it’s an art
Chaque jeu a besoin d'un valetEvery deck needs a knave
Pour venir empiler les cartesTo come and stack the cards
Le monde peut être à toi à sauverThe world may be yours to save
Mais c'est le mien à déchirerBut it’s mine to tear apart

Ce nouveau téléphone styléThat stylish new telephone
Sensation d'appareil ménagerHome appliance sensation
Réécrit ton code génétiqueRewrites your genetic code
Chaque fois que le ton joueEvery time the tone is playing
Alors je suis sûr d'obtenir ton voteSo I'm sure to get your vote
Pour ma nouvelle administrationFor my new administration
Le détonateur est prêt à exploserDetonator’s set to blow
Pour une domination mondialeFor some world domination

Il est trop tard pour m'arrêterIt’s too late to stop me
À présent les dauphins laser sont en positionBy now the laser dolphins are in position
Et chaque leader mondial au sommet de la paixAnd every world leader at the beachside
Et barbecue a été incinéréPeace summit and barbeque has been incinerated
Je m'assurerai d'informer leur prochain de finI’ll be sure to notify their next of fin

Oh, c'était bon, quelqu'un devrait noter çaOh, that was good, somebody write that down