November In Brookline

Noviembre en Brookline

November In Brookline

El destino parpadea como un noticiero.Fate flickers like a newsreel.
Baila a través de los restaurantes de madera oscura,It's dancing across the dark wood restaurants,
las aceras vacías y los vestíbulos de hotel que han comenzado a desvanecerse para que los rojos profundos ahora sean un rosa sucio,the empty sidewalks, and the hotel lobbies that have started to fade so that the deep reds are now a dirty pink,
y la elegancia que tenían antes ha sido despojada y cubierta de polvo.and the elegance they had before has been stripped and covered in dust.
Y hay incontables ayeres que se suponía que serían algo más.And there are countless yesterdays that were supposed to be something more.
Pero a medida que el tiempo los difumina,But as time blurs them,
los bordes se suavizan y puedes esculpir un monumento de vidrio roto y arena.the edges soften and you can carve a monument out of broken glass and sand.
Nada es más feo que la belleza pasada.Nothing is uglier than former beauty.
Es la maldición de la estrella de cine.It's the curse of the starlet.
La luz del sol puede ser algo horrible.Sunlight can be a horrible thing.
El destino aún sonríe con recato mientras las hojas obstruyen las canaletas,Fate still smiles demurely as the leaves clog the gutters,
y los ladrillos rojos se astillan y se hunden más en el suelo.and the red bricks chip and sink further into the ground.
El tiempo te desgasta.Time wears you down.
El tiempo te escupirá.Time will spit on you.
El tiempo avanza.Time marches on.
Sus promesas se desvanecieron,Its promises fell through,
y hay incontables ayeres donde las promesas se desvanecieron.and there are countless yesterdays where promises fell through.