De Foto

De Foto

De Foto

Ella mira una foto, descolorida y amarillentaZe kijkt naar een foto, verkleurd en vergeeld
Un poco borrosa, poco clara, se muestra la imagenWat wazig, onduid'lijk, vertoont zich het beeld
Esa imagen en la foto solo la conoce ellaDat beeld op die foto kent zij maar alleen
Su hijo, que era soldado, hace tanto tiempoHaar zoon, die soldaat was, zo lang al gelee'
Su hijo, que era soldado, hace tanto tiempoHaar zoon, die soldaat was, zo lang al gelee'

En 1940, recibió un avisoIn 1940, hij kreeg toen bericht
Que debía presentarse, porque era su deberDat hij zich moest melden, want dat was zijn plicht
Odiaba la guerra, solía decirHij haatte de oorlog, had hij vaak verteld
Era tan joven aún y no era un héroeHij was maar zo jong nog en hij was geen held
Era tan joven aún y no era un héroeHij was maar zo jong nog en hij was geen held

Ella lo ve partir, esa noche de mayoZij ziet hem nog weggaan, die avond in mei
Y sonrió: 'Madre, pronto terminará'En glimlachte: "Moeder, het is gauw voorbij"
Y en la estación le dijo: 'No te preocupesEn op het station zei hij: "Wees maar niet bang
Esa guerra en Holanda, no durará muchoDie oorlog in Holland, die duurt niet zo lang
Esa guerra en Holanda, no durará mucho'Die oorlog in Holland, die duurt niet zo lang"

Él le escribió una carta, de vez en cuandoHij schreef haar een briefje, een enkele keer
Después no supo más de su hijoDaarna hoorde zij van haar jongen niets meer
Y lo que temía, sucedió al finalEn wat zij gevreesd had, gebeurde toen toch
Luchó en Grebbe, allí descansa ahoraHij vocht aan de Grebbe, daar rust hij nu nog
Luchó en Grebbe, allí descansa ahoraHij vocht aan de Grebbe, daar rust hij nu nog

Ella mira una foto, descolorida y amarillentaZe kijkt naar een foto, verkleurd en vergeeld
Un poco borrosa, poco clara, se muestra la imagenWat wazig, onduid'lijk, vertoont zich het beeld
Una carta al lado, que una vez le escribióEen briefje ernaast, dat hij haar eenmaal schreef
Es todo lo que quedó de su hijo entoncesIs alles wat toen van jaar jongen nog bleef
Es todo lo que quedó de su hijo entoncesIs alles wat toen van jaar jongen nog bleef