Fareweel You Silver Darlins

Adieu, mes chères perles d'argent

Fareweel You Silver Darlins

Quand ce monde était plus jeune, je pêchais l'océan si profond et largeWhen this world was younger, I fished the ocean sae deep and wide
Mais maintenant ces jours sont des débris, échoués avec la maréeBut noo these days are flotsam and washed up wi' the tide
Je reste chez moi à regarder le feu, trop jeune pour être à la retraiteI sit hame starin' at the fire, too young tae gledly be retired
Et je pense à tous ces bons jours avant qu'on ait dû direAnd mind on a' they guid days before we had tae say

Refrain :Chorus:
Adieu, mes chères perles d'argentFareweel ye silver darlin's
Plus jamais nous ne traquerons ces bancs de la mer du NordNae mair we'll trawl those North Sea shoals
Nous avons laissé la vieille dame au portWe left the auld girl in the harbour
Plus jamais pour sentir le roulis de l'océan.Nae mair tae feel the ocean's roll.

Mon père travaillait sur les chalutiers, son vieux faisait la même choseMy faither worked the trawlers, his auld man did the very same
Pour tous les gens de cette ville, la pêche était leur jeuFor a' the fowk in this toon the fishin' was their game
Un mode de vie est devenu vieux et gris, les jeunes partent ou se laissent allerA way of life grew auld and grey, the young move oot or waste away
Ils n'ont jamais connu les bons jours avant qu'on ait dû direThey've never kenned the guid days before we had tae say

RefrainChorus

Quand ce monde était plus jeune, toute la ville travaillait sur ce quai videWhen this world was younger, the hale toon worked on this empty quay
La flotte s'étendait devant moi aussi loin que je pouvais voirThe fleet streetched oot afore me as faur as I could see
Maintenant au port je dois me tenir, et compter les bateaux de mes deux mainsNoo at the harbour I maun staun, and count the ships on baith my hauns
Et je pense à tous ces bons jours avant qu'on ait dû direAnd mind on a' they guid days before we had tae say

RefrainChorus

Oui maintenant le port est vide, comme tous les poches de cette vieille villeAye noo the harbour's empty, like a' the poackets in this auld toon
Le gouvernement va t'aider, ouais on fuira tous vers la luneThe government will help ye, aye we'll a' flee tae the moon
Et maintenant les rues devant moi sont mortes comme la mer elle-mêmeAnd noo the streets in front o' me are deid just like the very sea
Que s'est-il passé pour les bons jours avant qu'on ait dû direWhat happened tae the guid days before we had tae say

RefrainChorus

Il y a des règles et des règlements et des lois que personne ne comprendThere's rules and regulations and laws that naebody understands
Ils pêchent ici de partout mais nous devons rester sur la terreThey're fishing here frae a'place but we must bide on land
Certains d'entre nous gagnent encore leur croûte tandis que d'autres bateaux ne font que rouillerSome o' us still earn a crust while other boats just turn tae rust
Et je pense à tous ces bons jours avant qu'on ait dû direAnd mind on a' they guid days before we had tae say

RefrainChorus