The Ewie wi' the Crookit Horn

La Oveja con el Cuerno Torcido

The Ewie wi' the Crookit Horn

Si pudiera alabar a mi oveja en versos adecuados,Were I but able tae rehearse my ewie's praise in proper verse,
Lo gritaría tan fuerte y feroz como el zumbido de una gaita.I'd sound it oot as loud and fierce as ever piper's drone could blaw.

No necesité alquitrán ni quilla, para marcar en su cadera o talón,I neither needed tar nor keel, to mark upon her hip or heel,
Su cuerno torcido bastaba para reconocerla entre todas.Her crooked horn it did as weel tae ken her by amang them a'.

Nunca amenazó con sarna ni podredumbre, siempre mantuvo su paso firme,She never threatened scab nor rot, but keepit aye her ane jog trot,
Tanto hacia el redil como hacia la cabaña, nunca se negó a liderar ni llamar.Baith tae the fauld and tae the cot was never sweir tae lead nor ca'.

Cuando otras ovejas saltaban la valla, y comían el repollo para todos los perros,When ither ewies lap the dyke, and ate the kail for a' the tyke,
Mi oveja nunca jugaba así, sino que se quedaba detrás del muro del granero.My ewie never played the like but stayed ahint the barnie wa'.

Siempre la miraba al atardecer, por si le sucedía algo malo,I lookit aye at even for her, lest mishanter should come ower her,
O si la comadreja la devoraba, si la bestia se quedaba.Or the foumart should devour her, gin the beastie bade awa'.

Pero el lunes pasado, a pesar de todo mi cuidado, no puedo decirlo sin llorar,Yet Monday last for a' my keepin', I cannae speak it withoot greetin',
Un villano vino cuando yo dormía, robó el cuerno de mi oveja y todo.A villain cam' when I was sleepin', stole my ewie horn an' a'.

La busqué desesperadamente por la mañana, y bajo un arbusto de espinas,I socht her sair upon the morn, and doon aneath a buss o' thorn,
Encontré el cuerno torcido de mi oveja, pero mi oveja se había ido.I got my ewie's crooked horn, but my ewie was awa'.

Coro:Chorus:
Oveja con el cuerno torcido, y todos los que la conocían podrían jurar,Ewie wi' the crookit horn, and a' that kent her might hae sworn,
Que nunca nació una oveja como ella, ni aquí ni lejos.Sic a ewie ne'er was born, hereaboots nor far awa'.