The Braes o' Gleniffer

Las colinas de Gleniffer

The Braes o' Gleniffer

Sopla fuerte el viento sobre las colinas de GlenifferKeen blaws the win' o'er the braes o' Glennifer
Las almenas del viejo castillo están cubiertas de nieveThe auld castle's turrets are covered wi' snaw
Qué cambio desde el momento en que me encontré con mi amanteHow changed frae the time when I met wi' my lover
Entre los arbustos de brezo en el verde prado de StanleyAmang the brume bushes by Stanley green shaw

Las flores silvestres del verano estaban tan hermosasThe wild flowers o' simmer were spread a' sae bonnie
El zorzal cantaba dulce desde el abedul verdeThe Mavis sang sweet frae the green birkin tree
Pero lejos al campamento han marchado a mi querido JohnnieBut far to the camp they ha'e marched my dear Johnnie
Y ahora es invierno con la naturaleza y conmigoAnd now it is winter wi' nature and me

Entonces todo a nuestro alrededor era alegre y animadoThen ilk thing aroun' us was blythsome and cheery
Entonces todo a nuestro alrededor era hermoso y espléndidoThen ilk thing aroun' us was bonnie and braw
Ahora no se escucha más que el viento silbando tristementeNow naething is heard but the win' whistlin' dreary
Y no se ve más que la nieve extendiéndose ampliamenteAnd naething is seen by the wide spreadin' snaw

Los árboles están desnudos y los pájaros mudos y melancólicosThe trees are a' bare, and the birds mute and dowie
Sacuden la fría nieve de sus alas mientras huyenThey shake the cauld drift frae their wings as they flee
Y gorjean sus lamentos, pareciendo tristes por mi JohnnieAnd chirp out their plaints, seeming wae for my Johnnie
Es invierno con ellos y es invierno conmigo'Tis winter wi' them and 'tis winter wi' me

Esa fría lluvia helada se desliza por la montaña desoladaYon caul sleety could skiffs alang the bleak mountain
Y sacude los oscuros abetos en la empinada colina rocosaAnd shakes the dark firs on the stey rocky brae
Mientras por el profundo barranco brama la fuente cubierta de nieveWhile doun the deep glen bawls the snaw-flooded fountain
Que murmuraba tan dulce para mi muchacho y para míThat murmur'd sae sweet to my laddie an' me

No es su fuerte rugido, en el viento invernal que se hincha'Tis no' its loud roar, on the wintry win' swellin'
No es el frío viento que trae la lágrima a mi ojo'Tis no' the caul' blast brings the tear to my e'e
Porque, oh, si viera a mi hermoso muchacho escocésFor, oh, gin I saw my bonnie Scots callan
Los oscuros días de invierno serían verano para míThe dark days o' winter war simmer tae me