The American Stranger

El Extraño Americano

The American Stranger

Soy un extraño en este país, desde América vineI'm a stranger to this country, from America I came
Aquí nadie me conoce ni puede decir mi nombreThere's no one here that kens me nor yet can tell my name
Vine a este país para vagar por un tiempoI came o'er tae this country tae wander for a while
Lejos de mi querida, sí, muchos son los cansados kilómetrosFar frae my bonnie dearie, aye monie's the weary mile

Algunos dicen que soy descarado, algunos dicen que soy salvajeSome say that I am rakish, some say that I am wild
Algunos dicen que soy culpable de engañar a las chicasSome say that I am guilty the lassies tae beguile
Pero les demostraré a esos mentirosos si vienen conmigoBut I will prove them lying folk gin ye'll come alang wi' me
Y son mi encantadora chica en las llanuras de AméricaAnd be my leesome lassie on the plains o' Americay

Envíen mis saludos a Nancy que vive en esa colinaGie my regards tae Nancy wha bides on yonder hill
Y también a Betsy, es una chica que me gusta muchoAnd likewise unto Betsy, she's a lass I like fu' well
Pero envíen mi amor a Maggie, porque es la alegría de mi corazónBut gie my love tae Maggie, for she's my heart's delight
La abrazaría en mis brazos durante una larga noche de inviernoI'd row her in my erms through a year lang winter's night

El barco que está en el salado mar debe navegar sin sus velasThe ship that's on the saut saut sea maun sail without her sails
Los pequeños pececitos crecen hasta convertirse en grandes ballenasThe wee wee fishies grow until they turn to muckle whales
En medio del océano debe crecer un árbol de serbalIn the middle o' the ocean maun grow a rowan tree
Antes de que sea infiel a aquella que me ha dado su amorAfore that I prove false tae her that's gi'en her love tae me

Así que envíame noticias, mi amor, y navegaré hacia el oesteSo send me word my darlin' and westward I will sail
En un barco desde Leith, mi querida, con un viento fresco y agradableOn a packet out of Leith my dear on a brisk and a pleasant gale
Y cuando haya llegado, prometerás tu amor eternoAnd when that I am landed, you'll plight your troth tae me
Y bailaremos y cantaremos juntos en las llanuras de AméricaAnd we'll dance and sing thegether on the plains o' Americay